1 00:00:52,900 --> 00:00:55,733 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 2 00:00:55,733 --> 00:00:58,600 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 3 00:01:26,300 --> 00:01:27,933 [Η μουσική συνεχίζεται] 4 00:01:27,933 --> 00:01:30,800 HIGGINS: Οι δρόμοι είναι για οδήγηση, ζώα! 5 00:01:32,067 --> 00:01:33,600 Γεια σου! 6 00:01:34,233 --> 00:01:35,533 Βράδυ Πέτρο. 7 00:01:35,533 --> 00:01:37,333 Καλημέρα, Χένρι. 8 00:01:38,300 --> 00:01:40,800 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 9 00:01:41,400 --> 00:01:44,133 -Dundas και McCaul, οδηγός. -Γεια, φίλε, ήμουν εδώ πρώτα. 10 00:01:44,133 --> 00:01:46,100 Οδηγός, πόσο να με πάρει στο Reggie's; 11 00:01:46,100 --> 00:01:47,300 Δωμάτιο για ένα ακόμη; 12 00:01:47,300 --> 00:01:49,067 Απλώς σκέφτομαι στο Χορευτικό Άλογο. 13 00:01:49,067 --> 00:01:50,433 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! Σταματήστε να πιέζετε. 14 00:01:50,433 --> 00:01:52,167 ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτησες, Μακ. Είμαι από τη φύση μου πλατύς ώμος. 15 00:01:52,167 --> 00:01:54,200 Οδηγός, πόσο να με πάρει στο Reggie's; 16 00:01:54,200 --> 00:01:55,300 Ωχ! Τι διάολο ήταν αυτό;! 17 00:01:55,300 --> 00:01:57,300 Εντάξει! Αυτό φτάνει! 18 00:01:57,300 --> 00:01:58,967 Τώρα, ένα κάθε φορά, πες μου που πας, 19 00:01:58,967 --> 00:02:00,533 και θα σε αφήσω με τη σειρά. 20 00:02:00,533 --> 00:02:02,367 Νικέλιο ένα μπλοκ. Όχι παζάρια. 21 00:02:02,367 --> 00:02:05,467 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι γελοίο. Dundas και McCaul. 22 00:02:05,467 --> 00:02:07,900 Γεια σου! Πρόσεχε πού πάει το χέρι σου. 23 00:02:09,767 --> 00:02:11,967 [Η μουσική συνεχίζεται] 24 00:02:23,067 --> 00:02:25,067 -ΑΝΤΡΑΣ: Τα λέμε αργότερα. - Νύχτα, κυρία. 25 00:02:25,067 --> 00:02:26,367 Χμ. 26 00:02:28,833 --> 00:02:30,867 Εντάξει, κύριε. Αλλη μιά φορά. 27 00:02:30,867 --> 00:02:32,233 Πού; 28 00:02:33,067 --> 00:02:34,433 Κύριος. 29 00:02:35,067 --> 00:02:37,100 Μεθυσμένοι. [Αναστεναγμοί] 30 00:02:37,567 --> 00:02:39,900 Έλα ρε φίλε. Ξύπνα. 31 00:02:39,900 --> 00:02:42,067 Τι... 32 00:02:42,067 --> 00:02:43,733 Ω, όχι. 33 00:02:45,067 --> 00:02:48,400 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 34 00:02:48,400 --> 00:02:52,367 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 35 00:03:02,833 --> 00:03:05,567 Τότε ήταν που γύρισα και είδε ότι ήταν νεκρός, κύριε. 36 00:03:05,567 --> 00:03:07,067 Δεν προσέξατε τίποτα; 37 00:03:07,067 --> 00:03:08,600 Ο άνθρωπος έληξε τρία πόδια από εσάς. 38 00:03:08,600 --> 00:03:10,533 Το κύριο μέλημά μου έπαιρνε τους επιβάτες μου 39 00:03:10,533 --> 00:03:11,733 στον προορισμό τους, κύριε. 40 00:03:11,733 --> 00:03:13,900 Θα σε πάρω σε έναν προορισμό, τον Χίγκινς. 41 00:03:13,900 --> 00:03:15,933 -Με συγχωρείτε. -Τι έχετε, δεσποινίς Χαρτ; 42 00:03:15,933 --> 00:03:17,200 Συγγνώμη για τη διακοπή μου, 43 00:03:17,200 --> 00:03:19,500 αλλά νομίζω ότι θα θελήσεις να πάρεις μια ματιά σε αυτό. 44 00:03:22,800 --> 00:03:26,533 Φαίνεται ότι του είχαν κάνει ένεση με μια τοξική ουσία. 45 00:03:26,533 --> 00:03:28,433 Ο αφρισμός δείχνει η αναπνοή του ήταν περιορισμένη, 46 00:03:28,433 --> 00:03:30,300 που είναι συνεπής με δηλητηρίαση. 47 00:03:30,300 --> 00:03:32,767 MURDOCH: Καμιά ιδέα τι είδους χρησιμοποιήθηκε δηλητήριο; 48 00:03:32,767 --> 00:03:35,600 Οχι ακόμη. Θα μάθω περισσότερα μόλις τον έχω ανοιχτό. 49 00:03:35,600 --> 00:03:37,133 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 50 00:03:37,667 --> 00:03:40,100 Δολοφονήθηκε. Μπράβο, Χίγκινς. 51 00:03:40,100 --> 00:03:42,467 Χένρι, τι μπορείς να μας πεις για τους άλλους επιβάτες; 52 00:03:42,467 --> 00:03:43,667 Όχι και τόσο, κύριε. 53 00:03:43,667 --> 00:03:45,900 Δεν αναγνώρισα κανέναν από αυτούς εκτός από τον Πέτρο. 54 00:03:45,900 --> 00:03:47,167 -Πέτρος; -Γκάθρι, κύριε. 55 00:03:47,167 --> 00:03:48,433 Ο ιδιοκτήτης του Scott's Diner. 56 00:03:48,433 --> 00:03:50,500 Συχνά τον παίρνω στη δουλειά πρώτο πράγμα το πρωί. 57 00:03:51,533 --> 00:03:53,300 Και οι άλλοι; 58 00:03:53,300 --> 00:03:55,900 Όπως είπα, κύριε, Προσπαθώ να επικεντρωθώ στην οδήγηση. 59 00:03:55,900 --> 00:03:58,633 Αλλά το θυμάμαι αυτό από τους άνδρες φορούσαν ένα έμπλαστρο για τα μάτια. 60 00:03:58,633 --> 00:04:00,900 Dundas και McCaul, οδηγός. 61 00:04:02,133 --> 00:04:03,333 Κάτι άλλο; 62 00:04:03,333 --> 00:04:05,633 Λοιπόν, εκεί ήταν το θύμα, φυσικά. 63 00:04:07,833 --> 00:04:11,900 Επίσης -- ναι -- μια από τις γυναίκες φορούσε ένα μαντίλι γύρω από το κεφάλι της. 64 00:04:11,900 --> 00:04:14,100 Ένα κασκόλ. Εξοχος. 65 00:04:14,100 --> 00:04:16,267 Υποθέτω ότι μπορούμε να κλείσουμε η υπόθεση τώρα. 66 00:04:16,267 --> 00:04:18,600 Συνέχισε, Χένρι. Κάποια άλλη λεπτομέρεια; 67 00:04:18,600 --> 00:04:22,500 Η άλλη γυναίκα είχε κάτι εγκαύματος ή σημάδι στο χέρι της. 68 00:04:23,267 --> 00:04:25,367 Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος, κύριε. 69 00:04:25,367 --> 00:04:27,267 Αυτό δεν είναι κάτι το κοινό θέλει να ακούσει 70 00:04:27,267 --> 00:04:29,433 από αστυνομικό, έτσι; 71 00:04:29,433 --> 00:04:32,067 Πόσο κοιμήθηκες τις τελευταίες μέρες, Χίγκινς; 72 00:04:32,067 --> 00:04:35,333 [ Μυρίζει ] Μυρίζεις σαν ματωμένο ρακούν. 73 00:04:36,167 --> 00:04:37,533 Κύριε; 74 00:04:39,700 --> 00:04:42,733 Αχ. Λοιπόν, αυτό λύνει το ζήτημα της ταυτότητας. 75 00:04:42,733 --> 00:04:45,200 Είπες ότι τον πήρες στο King and Spadina; 76 00:04:45,200 --> 00:04:46,367 Ναι, κύριε. 77 00:04:46,367 --> 00:04:48,333 Αυτό δεν απέχει πολύ από το MacRury. 78 00:04:48,333 --> 00:04:51,167 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 79 00:04:51,167 --> 00:04:54,367 Έχω ξοδέψει αρκετό χρόνο σε μέρη σαν κι αυτό, Μέρντοκ. 80 00:04:54,367 --> 00:04:56,800 Κάποτε ήταν λίγο καρχαρίας όταν ήμουν νεότερος. 81 00:04:56,800 --> 00:04:58,933 Δεν έχω παίξει ποτέ, κύριε. 82 00:04:58,933 --> 00:05:00,333 αστειεύεσαι. 83 00:05:00,333 --> 00:05:03,900 Αυτό είναι ένα παιχνίδι γωνιών, ακρίβεια, προνοητικότητα, φυσική. 84 00:05:03,900 --> 00:05:05,900 Άνθρωπος της διάνοιάς σου, με λίγη εξάσκηση, 85 00:05:05,900 --> 00:05:07,733 μπορεί να μην είναι μισό κακό. 86 00:05:07,733 --> 00:05:09,067 Ω. Ω, ναι. 87 00:05:09,067 --> 00:05:11,067 Ο προστάτης του ουίσκι; 88 00:05:11,067 --> 00:05:14,333 Κοντά. Wendell MacRury. 89 00:05:14,333 --> 00:05:16,467 Ξεκίνησε αυτό το μέρος. 90 00:05:16,467 --> 00:05:17,467 Να σε βοηθήσει; 91 00:05:17,467 --> 00:05:19,233 Αστυνομικό Τορόντο. 92 00:05:19,233 --> 00:05:20,433 Πρέπει να μιλήσουμε στον κυβερνήτη. 93 00:05:20,433 --> 00:05:21,567 Είναι τριγύρω; 94 00:05:21,567 --> 00:05:23,467 Πέθανε σχεδόν ένα μήνα. 95 00:05:24,067 --> 00:05:26,867 Κάποιος τον πυροβόλησε ακριβώς εκεί που στέκεσαι. 96 00:05:29,667 --> 00:05:31,633 Είμαι ο ιδιοκτήτης. Λουσίλ Άντερσον. 97 00:05:31,633 --> 00:05:33,233 Δεσποινίς Άντερσον, 98 00:05:33,233 --> 00:05:37,400 ερευνούμε τη δολοφονία του ανθρώπου που το κατείχε αυτό. 99 00:05:38,900 --> 00:05:41,133 -Ο Buckles δολοφονήθηκε; -Φοβάμαι πως ναι. 100 00:05:41,700 --> 00:05:44,600 Πρέπει να μάθουμε αν ήταν μέσα το κατάστημά σας χθες το βράδυ. 101 00:05:44,600 --> 00:05:46,733 Λοιπόν, σίγουρα. Είναι εδώ σχεδόν κάθε βράδυ. 102 00:05:46,733 --> 00:05:48,700 Τι ώρα έφυγε; 103 00:05:48,700 --> 00:05:51,233 Α, δεν μπορούσα να πω σίγουρα. 104 00:05:52,233 --> 00:05:54,200 Αλλά ξέρω ποιος θα μπορούσε. 105 00:05:54,867 --> 00:05:57,900 -Κύριοι. -Ντίλιντζερ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 106 00:05:57,900 --> 00:06:00,833 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 107 00:06:02,167 --> 00:06:04,900 Ο Buckles συγκέντρωσε το δίκαιο μερίδιό του των εχθρών. 108 00:06:04,900 --> 00:06:08,567 Ακόμα, δεν ξέρω ποιος θα το έκανε αυτό. 109 00:06:08,567 --> 00:06:10,433 Ήσασταν με τον κύριο Μπάκλς χθες το βράδυ; 110 00:06:10,433 --> 00:06:13,167 Ναι, μέχρι τα μεσάνυχτα. 111 00:06:13,167 --> 00:06:15,133 Μετά πήγα στο Pumpkin's στο Bathurst. 112 00:06:15,133 --> 00:06:18,067 Κύριε Dillinger, έγινε τίποτα χθες το βράδυ; 113 00:06:18,067 --> 00:06:20,467 Το έκανε ο κύριος Μπάκλς ή πείτε οτιδήποτε 114 00:06:20,467 --> 00:06:22,133 που θα μπορούσε να βοηθήσει η έρευνά μας; 115 00:06:22,133 --> 00:06:25,767 Όχι ότι θυμάμαι. Απλώς κάναμε αυτό που κάνουμε πάντα. 116 00:06:27,167 --> 00:06:28,733 Έσπασε ένα σημάδι. 117 00:06:28,733 --> 00:06:31,367 Απάτησες κάποιον; Αυτό είναι σίγουρα αξιοσημείωτο. 118 00:06:32,233 --> 00:06:33,767 Ποιος ήταν το σήμα; 119 00:06:34,733 --> 00:06:36,900 Digby Pears. Βαρύς τζογαδόρος. 120 00:06:36,900 --> 00:06:39,967 Μπήκε χτες το βράδυ καμαρώνοντας πόσα είχε κερδίσει στην πίστα. 121 00:06:39,967 --> 00:06:41,667 Χαζός γάιδαρος το παρακαλούσε. 122 00:06:41,667 --> 00:06:43,567 Είναι δυνατόν αυτό κύριε Pears 123 00:06:43,567 --> 00:06:46,433 ανακάλυψες τι οι δυο σας ήταν μέχρι και εκδικήθηκε; 124 00:06:46,967 --> 00:06:48,533 υποθέτω. 125 00:06:48,533 --> 00:06:51,200 Έφυγα αφού έπαιξα τον ρόλο μου, οπότε δεν μπορώ να πω πραγματικά. 126 00:06:52,867 --> 00:06:54,200 Σας αρέσει ένα παιχνίδι; 127 00:06:56,333 --> 00:06:57,367 Φυσικά, μικροσκοπική. 128 00:06:59,667 --> 00:07:01,433 Με συγχωρείτε. Οφείλεται ενοίκιο. 129 00:07:05,200 --> 00:07:08,067 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έχασα όλα. 130 00:07:08,533 --> 00:07:10,067 Πάλι. 131 00:07:11,767 --> 00:07:13,433 MURDOCH: Κύριε Pears, το ξέρετε 132 00:07:13,433 --> 00:07:16,233 που σε στεναχώρησαν χθες το βράδυ; 133 00:07:16,233 --> 00:07:17,900 Στα μισά του τελευταίου αγώνα, 134 00:07:17,900 --> 00:07:20,100 Ξύπνησα αρκετά να το συνδυάσεις. 135 00:07:20,100 --> 00:07:22,867 Αλλά τα χρήματα είχαν χαθεί προ πολλού μέχρι τότε. 136 00:07:23,733 --> 00:07:27,067 Ξέρεις τι λένε. Εύκολα, έλα. 137 00:07:27,633 --> 00:07:29,867 Ξέρεις, δεν ξέρω ποιος ηλίθιος το λέει αυτό. 138 00:07:31,500 --> 00:07:34,333 Τι ώρα έφυγες η αίθουσα μπιλιάρδου; 139 00:07:34,333 --> 00:07:37,100 Είμαι -- δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 140 00:07:37,100 --> 00:07:39,267 Λίγο μετά το τελευταίο παιχνίδι. 141 00:07:39,267 --> 00:07:41,067 Πού πήγες; 142 00:07:41,067 --> 00:07:46,167 Σπίτι, να εξηγήσω στην όμορφη μου και την κατανόηση της συζύγου 143 00:07:46,167 --> 00:07:49,433 ότι δεν θα μπορέσουμε να αντέξει οικονομικά το ενοίκιο αυτόν τον μήνα. 144 00:07:49,967 --> 00:07:51,067 Πάλι. 145 00:07:52,367 --> 00:07:54,200 Μπορεί να το επιβεβαιώσει; 146 00:07:54,200 --> 00:07:55,900 Μπορεί. 147 00:07:57,067 --> 00:07:58,867 Κύριε Pears, κανονίσατε 148 00:07:58,867 --> 00:08:02,133 ή προσλάβετε οποιονδήποτε να σκοτώσει τον κύριο Μπάκλς; 149 00:08:02,733 --> 00:08:04,300 Ο-Φυσικά όχι. Όχι. 150 00:08:04,300 --> 00:08:06,833 Εγώ-Θύμωσα, ναι. Αμήχανος. 151 00:08:06,833 --> 00:08:09,800 Αλλά...Έμαθα να χάνω, Ντετέκτιβ. 152 00:08:09,800 --> 00:08:11,133 Έρχεται με την επικράτεια. 153 00:08:11,133 --> 00:08:13,700 [Γέλια] Ρώτα τη γυναίκα μου. 154 00:08:17,600 --> 00:08:18,933 Είχε κίνητρο, 155 00:08:18,933 --> 00:08:21,200 αλλά δεν φαίνεται Ο κύριος Πιρς ήταν στο ταξί. 156 00:08:21,200 --> 00:08:23,267 Υποθέτω ότι είναι δυνατό πλήρωσε κάποιον άλλον 157 00:08:23,267 --> 00:08:24,867 να χορηγήσει το δηλητήριο. 158 00:08:24,867 --> 00:08:27,967 Είναι επίσης πιθανό ότι ο Buckles δηλητηριάστηκε πριν μπει μέσα. 159 00:08:27,967 --> 00:08:31,067 Η Μις Χαρτ επιβεβαίωσε η τοξίνη ήταν στην πραγματικότητα αντιμόνιο, 160 00:08:31,067 --> 00:08:32,367 που είναι ταχείας δράσης. 161 00:08:32,367 --> 00:08:35,133 Αυτό υποδηλώνει ότι ο δολοφόνος ήταν στο αυτοκίνητο. 162 00:08:35,133 --> 00:08:36,733 Αλλά γιατί να περάσει όλο αυτό το πρόβλημα; 163 00:08:36,733 --> 00:08:39,067 Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να κολλήσει κάποιον με μια βελόνα. 164 00:08:39,067 --> 00:08:40,967 Ίσως η πρόθεση ήταν να μπερδέψει. 165 00:08:40,967 --> 00:08:42,667 Ένα έγκλημα σε κοινή θέα. 166 00:08:42,667 --> 00:08:44,267 Ισως. 167 00:08:44,267 --> 00:08:46,133 Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη του τραπεζιού; 168 00:08:46,133 --> 00:08:47,767 Μόλις πήγαινα εκεί. 169 00:08:47,767 --> 00:08:49,400 Θα έρθω μαζί σου. 170 00:08:50,800 --> 00:08:52,967 Ο Χένρι με πάει στη δουλειά κάποια πρωινά. 171 00:08:52,967 --> 00:08:54,733 Είναι λιγότερο ακριβό παρά ένα χανόσωμα, 172 00:08:54,733 --> 00:08:56,967 και η κουβέντα είναι καλύτερη. 173 00:08:56,967 --> 00:08:58,867 Με τον Χίγκινς; 174 00:08:59,667 --> 00:09:01,533 Κύριε Γκάθρι, τι μπορείς να μας πεις 175 00:09:01,533 --> 00:09:03,567 σχετικά με τη βόλτα σας με το ταξί χθες το βράδυ; 176 00:09:03,567 --> 00:09:05,500 Λοιπόν, ήταν απογοητευτικό. 177 00:09:05,500 --> 00:09:06,667 Πώς έτσι; 178 00:09:06,667 --> 00:09:09,633 Είχα κολλήσει σε ένα αυτοκίνητο γεμάτη μεθυσμένους λάτρεις. 179 00:09:09,633 --> 00:09:11,067 Μου φτάνουν αυτά εδώ μέσα. 180 00:09:12,300 --> 00:09:15,067 Θυμάστε κάτι ασυνήθιστο για τους άλλους επιβάτες; 181 00:09:15,067 --> 00:09:17,600 Υπάρχει έχθρα μεταξύ τους; 182 00:09:17,600 --> 00:09:19,067 Λοιπόν, έγινε κάποια ταραχή, 183 00:09:19,067 --> 00:09:21,200 αλλά τίποτα ιδιαίτερα βίαιη. 184 00:09:21,200 --> 00:09:24,267 Όλοι στο Τορόντο έχουν ένα ορισμένο ποσό εχθρότητας 185 00:09:24,267 --> 00:09:25,267 τη νύχτα. 186 00:09:25,267 --> 00:09:27,267 Απλώς έτσι είναι τα ζώα. 187 00:09:27,267 --> 00:09:29,667 Ζώα; Τι σε κάνει να το λες αυτό; 188 00:09:30,233 --> 00:09:33,100 Το εστιατόριο μου ανοίγει στις 4:00 το πρωί, επιθεωρητής. 189 00:09:33,100 --> 00:09:36,500 Άνθρωποι που περνούν εκείνη την πόρτα εκείνη την ώρα 190 00:09:36,500 --> 00:09:38,067 δεν προέρχονται από την εκκλησία. 191 00:09:38,067 --> 00:09:40,833 Δεν γίνεται τίποτα καλό μετά τα μεσάνυχτα. 192 00:09:40,833 --> 00:09:43,567 Έτυχε να αναγνωρίσεις κανένας από τους άλλους επιβάτες; 193 00:09:43,567 --> 00:09:46,700 Υπήρχε ένας άνθρωπος. Αυτός -- Φορούσε ένα έμπλαστρο για τα μάτια. 194 00:09:46,700 --> 00:09:48,200 Ήταν εδώ στο παρελθόν. 195 00:09:48,200 --> 00:09:50,433 Ω, ναι. Αστυφύλακας Χίγκινς μας είπε για αυτόν. 196 00:09:50,433 --> 00:09:51,633 Ξέρεις το όνομά του; 197 00:09:52,200 --> 00:09:54,833 Φρανκ, πιστεύω. 198 00:09:55,400 --> 00:09:56,833 Κάτι άλλο; 199 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 Κουβαλάει ένα μαχαίρι. Το ξέρω αυτό. Και δεν φοβάται να το χρησιμοποιήσει. 200 00:09:59,333 --> 00:10:02,200 Πήγε πίσω από κάποιον σε αυτό ακριβώς το περίπτερο 201 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 μόλις πριν από λίγους μήνες. 202 00:10:04,000 --> 00:10:05,167 βλέπω. 203 00:10:05,167 --> 00:10:08,467 Κρεμάστε τους όλους, ντετέκτιβ. Ας τους τακτοποιήσει ο Θεός. 204 00:10:11,100 --> 00:10:13,567 [βουητό κινητήρα] 205 00:10:13,567 --> 00:10:16,167 Λοιπόν, αυτό... αυτό είναι μια έκπληξη. 206 00:10:16,167 --> 00:10:17,500 Α, ελπίζω να μην σε πειράζει. 207 00:10:17,500 --> 00:10:19,367 Σε είδα από το παράθυρο, και σκέφτηκα, 208 00:10:19,367 --> 00:10:20,833 «Είμαστε γείτονες. Γιατί όχι;» 209 00:10:20,833 --> 00:10:22,233 [Γέλια] 210 00:10:22,233 --> 00:10:23,900 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 211 00:10:23,900 --> 00:10:28,600 Μου. Πραγματικά είναι...κάτι. 212 00:10:28,600 --> 00:10:29,867 Υπάρχει ηχώ εδώ μέσα; 213 00:10:29,867 --> 00:10:31,533 Γεια σου-ο-ο! [Γέλια] 214 00:10:31,533 --> 00:10:33,200 Μπορεί να αισθάνεται αρκετά ευρύχωρο. 215 00:10:33,200 --> 00:10:35,533 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι θα ήθελα ζήσει σε ένα μέρος σαν αυτό, 216 00:10:35,533 --> 00:10:37,400 αλλά στον καθένα το δικό του. 217 00:10:37,400 --> 00:10:39,667 Δεν σας λείπει να έχετε πόρτες; 218 00:10:41,033 --> 00:10:44,167 Πού βρεθήκατε εσείς και ο κ. Χάκαμπι ζεις πριν μετακομίσεις εδώ; 219 00:10:44,167 --> 00:10:45,567 Κίνγκστον. 220 00:10:45,567 --> 00:10:48,767 Ο Ρέιμοντ ήθελε να ζήσει κάπου ζεστό, οπότε εδώ είμαστε. 221 00:10:48,767 --> 00:10:50,333 [Γέλια] Ω. 222 00:10:50,333 --> 00:10:51,800 αστειεύομαι. 223 00:10:51,800 --> 00:10:53,533 Ω! [Γέλια] 224 00:10:54,967 --> 00:10:56,967 Λοιπόν, ήταν αρκετά διεγερτικό 225 00:10:56,967 --> 00:10:58,367 έχοντας σας γείτονες. 226 00:10:58,367 --> 00:11:01,500 Ο Γουίλιαμ ανέφερε τη γλάστρα η πάπια που έφτιαξες ήταν νόστιμη. 227 00:11:01,500 --> 00:11:02,933 Πολύ ο γόης, αυτός ο άνθρωπος. 228 00:11:02,933 --> 00:11:05,933 Καλύτερα να τον προσέχεις. [Γέλια] 229 00:11:05,933 --> 00:11:10,300 Μιλώντας για πάπιες, τι είναι αυτό το περίεργο άγαλμα πουλιού; 230 00:11:10,300 --> 00:11:11,900 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα αρέσει αρκετά. 231 00:11:11,900 --> 00:11:14,500 Α, είναι ένα... είναι πελεκάνος, στην πραγματικότητα. 232 00:11:14,500 --> 00:11:16,467 Το φέραμε πίσω από τον Ισημερινό. 233 00:11:17,300 --> 00:11:20,433 Εκουαδόρ. Χμ. 234 00:11:20,433 --> 00:11:23,300 Οι παλιοί μας γείτονες, οι Peters, ήταν και ταξιδιώτες. 235 00:11:23,300 --> 00:11:26,600 Θα μάζευε αυτά τα αστεία λίγο αλατοπίπερο 236 00:11:26,600 --> 00:11:27,800 όπου κι αν πήγαν. 237 00:11:27,800 --> 00:11:29,967 Ω. Είστε ακόμα σε επαφή; 238 00:11:29,967 --> 00:11:33,767 Οχι. Πέθαναν μυστηριωδώς. 239 00:11:33,767 --> 00:11:36,600 Λοιπόν, Δρ Όγκντεν -- [Γέλια] 240 00:11:36,600 --> 00:11:37,967 «Γιατρέ». 241 00:11:37,967 --> 00:11:40,400 [ Ροχαλίζει ] Ακούγεται τόσο αστείο όταν το λέω δυνατά. 242 00:11:40,400 --> 00:11:41,667 [Γέλια] 243 00:11:41,667 --> 00:11:44,333 Λοιπόν, μπορείς να με λες Τζούλια. 244 00:11:44,333 --> 00:11:45,833 Τζούλια. 245 00:11:45,833 --> 00:11:48,867 Τι λέμε ζωντανεύουμε τα πράγματα λίγο, χμ; 246 00:11:48,867 --> 00:11:50,633 [Γέλια] 247 00:11:50,633 --> 00:11:54,100 Ω. Είναι -- Είναι ακόμα πολύ νωρίς. 248 00:11:54,100 --> 00:11:57,633 Α, δεν θα είναι για πολύ. [Γέλια] 249 00:12:01,800 --> 00:12:04,367 Υποθέτω ότι όχι. 250 00:12:04,367 --> 00:12:05,733 Σε νέους φίλους. 251 00:12:05,733 --> 00:12:08,267 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 252 00:12:11,300 --> 00:12:13,833 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά το κάνει. 253 00:12:13,833 --> 00:12:16,500 Απλώς πρέπει να ασχοληθείς με αυτό λίγο. 254 00:12:16,500 --> 00:12:21,100 Ω, Χένρι. Μείνε εκεί. Έχω κάτι για σένα. 255 00:12:21,633 --> 00:12:24,533 Προετοιμασία για άλλη μια εκδρομή γύρω από την πόλη, είμαστε; 256 00:12:24,533 --> 00:12:27,500 Ίσως απόψε κάποιος θα πάρει σκοτώθηκε στο μπροστινό κάθισμα. 257 00:12:27,500 --> 00:12:29,233 Τότε μπορεί πραγματικά να το δεις. 258 00:12:29,233 --> 00:12:30,867 Αυτό θα ήταν απαίσιο, κύριε. 259 00:12:31,633 --> 00:12:33,300 Τα-ντα. 260 00:12:34,767 --> 00:12:39,400 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορείτε να δείτε όλα όσα συμβαίνουν πίσω σου. 261 00:12:39,400 --> 00:12:41,067 Κύριε, αυτό είναι υπέροχο. 262 00:12:44,333 --> 00:12:45,833 Πώς το σκέφτηκες ποτέ; 263 00:12:45,833 --> 00:12:47,333 Είναι ένας καθρέφτης. 264 00:12:47,333 --> 00:12:48,667 Λοιπόν, είναι τέλειο. 265 00:12:48,667 --> 00:12:49,867 Μην τον ενθαρρύνεις, Μέρντοκ. 266 00:12:49,867 --> 00:12:52,667 Να μην ανησυχείς. Θα είμαι σε εγρήγορση, κύριε. 267 00:12:52,667 --> 00:12:55,433 Δικαίωμα. Έχω ακούσει αρκετά. Καλησπέρα σας κύριοι. 268 00:12:57,967 --> 00:13:02,433 Χένρι, είσαι σίγουρος για το χειρισμό δύο εργασιών; 269 00:13:02,433 --> 00:13:05,200 Φαίνεσαι λίγο ξεφτισμένος τον τελευταίο καιρό. 270 00:13:05,200 --> 00:13:07,300 Α, κουράστηκα αρκετά. 271 00:13:07,900 --> 00:13:09,733 Απίστευτα κουρασμένος, αν είμαι ειλικρινής, κύριε. 272 00:13:09,733 --> 00:13:11,200 Αλλά ο στόχος μου είναι να κερδίσω αρκετά 273 00:13:11,200 --> 00:13:13,467 για να μη χρειαστεί να δουλέψει η Ρουθ πια. 274 00:13:13,467 --> 00:13:15,533 Έχει θυσιάσει τόσα πολλά, κύριε, 275 00:13:15,533 --> 00:13:17,800 βίωσε τόσο τρομερά ατυχία. 276 00:13:17,800 --> 00:13:19,333 Ειλικρινά, είναι το λιγότερο μπορώ να κάνω. 277 00:13:22,067 --> 00:13:23,567 Σωστά, λοιπόν. 278 00:13:23,567 --> 00:13:25,167 Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 279 00:13:25,167 --> 00:13:27,067 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 280 00:13:27,067 --> 00:13:29,533 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 281 00:13:32,467 --> 00:13:34,300 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 282 00:13:34,300 --> 00:13:36,633 Ακολουθήστε το μπιζέλι. Ακολουθήστε το μπιζέλι. 283 00:13:36,633 --> 00:13:38,633 Ξεκινά από τη μέση. 284 00:13:38,633 --> 00:13:40,600 Ποιος ξέρει πού μπορεί να είναι; 285 00:13:40,600 --> 00:13:42,500 Κάντε μια εικασία. 286 00:13:43,067 --> 00:13:45,067 -Εκείνο. -Ω. 287 00:13:45,067 --> 00:13:48,900 Προσπάθησε ξανά φίλε. Άλλο νικέλιο, άλλο εικασία. 288 00:13:49,567 --> 00:13:51,600 -Εκείνο. -Χμμ. 289 00:13:51,600 --> 00:13:53,767 Από τύχη σήμερα, κύριε. 290 00:13:53,767 --> 00:13:55,300 -Πίσω της γραμμής. -Εντάξει, όλοι. 291 00:13:55,300 --> 00:13:57,133 Αυτό είναι αρκετό. Το παιχνίδι τελείωσε. Προχωρώ. 292 00:13:57,133 --> 00:13:59,133 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Έχω ένα παιχνίδι σε εξέλιξη εδώ. 293 00:13:59,133 --> 00:14:00,767 Αν θέλεις μέσα, θα περιμένεις τη σειρά σου. 294 00:14:00,767 --> 00:14:03,733 Αστυφύλακας του Τορόντο. Είπα να προχωρήσω. 295 00:14:03,733 --> 00:14:05,333 Κι αν δεν θέλεις να νιώθεις το πίσω μέρος του χεριού μου, 296 00:14:05,333 --> 00:14:06,667 θα το κάνεις γρήγορα. 297 00:14:06,667 --> 00:14:09,067 Ευχαριστώ πολύ, χαλκό. Αυτό είναι το δείπνο μου για απόψε. 298 00:14:09,067 --> 00:14:10,300 Θα σου πω τι. 299 00:14:10,300 --> 00:14:12,400 Σερβίρουν ψωμί στιφάδο κάτω στα κελιά απόψε 300 00:14:12,400 --> 00:14:13,400 αν σας αρέσει. 301 00:14:13,400 --> 00:14:14,667 Εάν δεν το κάνετε, προχωρήστε. 302 00:14:17,200 --> 00:14:18,267 [Γέλια] 303 00:14:19,433 --> 00:14:21,100 [Η πόρτα κλείνει] 304 00:14:21,100 --> 00:14:23,067 Τζούλια; 305 00:14:24,833 --> 00:14:26,833 Ω. Μόλις έφτασες; 306 00:14:26,833 --> 00:14:29,667 Απλά φεύγω, στην πραγματικότητα. Ξεκινάω σε μια ώρα. 307 00:14:29,667 --> 00:14:30,733 Ω. 308 00:14:30,733 --> 00:14:32,400 Έχω συνηθίσει μόνο να σε βλέπω 309 00:14:32,400 --> 00:14:34,200 στο δρόμο σας για κάπου αλλού. 310 00:14:34,200 --> 00:14:36,333 Λοιπόν, με λίγο μεγαλύτερη αρχαιότητα, 311 00:14:36,333 --> 00:14:38,500 Θα μπορώ να διαλέξω τόσο πιο πολυπόθητες βάρδιες. 312 00:14:38,500 --> 00:14:40,567 Μην πεις άλλα. Είσαι απαραίτητος. 313 00:14:40,567 --> 00:14:42,267 Αυτό είναι περίεργο. 314 00:14:42,733 --> 00:14:43,767 Τι είναι περίεργο; 315 00:14:44,633 --> 00:14:46,867 Τον πήλινο πελεκάνο τον φέραμε πίσω από τον Εκουαδόρ. 316 00:14:46,867 --> 00:14:48,967 Έχει φύγει. 317 00:14:48,967 --> 00:14:51,367 Ω. Πού θα μπορούσε να έχει φτάσει; 318 00:14:51,367 --> 00:14:52,900 Όχι. 319 00:14:54,267 --> 00:14:56,433 Σκέφτεσαι κάτι; 320 00:14:56,433 --> 00:14:59,233 Η Γκόλντι το θαύμαζε νωρίτερα σήμερα. 321 00:14:59,233 --> 00:15:02,833 Όμως... Όχι. S-Δεν θα το έκανε. 322 00:15:03,533 --> 00:15:05,100 Θα έκανε; 323 00:15:20,433 --> 00:15:22,633 ΧΙΓΚΙΝΣ: Αυτό είναι. Αυτό θα είναι 40 σεντς. 324 00:15:22,633 --> 00:15:24,267 Σαράντα; [ρεψίματα] 325 00:15:24,267 --> 00:15:26,967 Αυτό είναι ληστεία. Πρέπει να μετρήσατε λάθος. 326 00:15:28,500 --> 00:15:30,967 Εντάξει. Εντάξει. 327 00:15:30,967 --> 00:15:33,067 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 328 00:15:33,067 --> 00:15:34,400 Πάρτε το. 329 00:15:34,400 --> 00:15:37,267 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 330 00:15:40,533 --> 00:15:42,533 [Γκρίνια] 331 00:15:42,533 --> 00:15:43,900 -Γεια! -[ Γκρίνια ] 332 00:15:43,900 --> 00:15:47,233 [Παίζει δραματική μουσική] 333 00:15:50,167 --> 00:15:52,367 Βρες έναν αστυφύλακα! 334 00:15:52,367 --> 00:15:53,567 [Αναπνεύσεις] 335 00:15:53,567 --> 00:15:55,600 Σταμάτα! Αστυνομικό Τορόντο! 336 00:15:55,600 --> 00:15:57,333 Είπα σταμάτα! 337 00:15:58,100 --> 00:15:59,700 -Στάση! -[Αναπνεύσεις] 338 00:16:02,900 --> 00:16:05,667 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 339 00:16:05,667 --> 00:16:08,067 [ Καραϊβική προφορά ] Καταλαβαίνω πώς φαίνεται αυτό. 340 00:16:08,700 --> 00:16:10,700 Σε συνέλαβαν εγκαταλείποντας τον τόπο ενός φόνου, 341 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 καλυμμένο με το αίμα του θύματος. 342 00:16:12,600 --> 00:16:14,633 Για να μην αναφέρουμε τη στοίβα των αιματοβαμμένων σποντουλιών 343 00:16:14,633 --> 00:16:15,633 κουβαλούσες. 344 00:16:15,633 --> 00:16:17,400 Όλα εξηγήσιμα. 345 00:16:17,400 --> 00:16:19,733 Ήσουν σε ένα ταξί με τον Bill Buckles 346 00:16:19,733 --> 00:16:21,700 τη νύχτα που δολοφονήθηκε, αλλά εξήγησε σε παρακαλώ. 347 00:16:21,700 --> 00:16:23,133 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 348 00:16:23,133 --> 00:16:26,100 Είχα δει τον Μπιλ τριγύρω, αλλά εκεί τελείωσε. 349 00:16:27,433 --> 00:16:29,767 τι κάνεις, Μις Τσάμπερς; 350 00:16:29,767 --> 00:16:31,500 Είμαι καρτομάντης. 351 00:16:31,500 --> 00:16:33,133 Τι είναι αυτό όταν είναι στο σπίτι; 352 00:16:33,133 --> 00:16:35,267 Διαβάζω κάρτες ταρώ για τους ανθρώπους. 353 00:16:35,267 --> 00:16:37,867 Είσαι ένας ματωμένος μάντης. Είναι μάντισσα. 354 00:16:37,867 --> 00:16:39,633 Παρέχω καθοδήγηση 355 00:16:39,633 --> 00:16:43,200 με βάση τις ερμηνευμένες αναγνώσεις μου των καρτών, Επιθεωρητής. 356 00:16:43,200 --> 00:16:45,467 Δεν είναι διαφορετικό παρά να μιλάς με έναν ιερέα. 357 00:16:46,833 --> 00:16:49,400 Έτσι ήξερες τον κύριο Περς; 358 00:16:49,400 --> 00:16:52,433 μμ. Ήταν πελάτης μου για χρόνια. 359 00:16:52,433 --> 00:16:55,767 Πάντα ήθελε μια άκρη στο επόμενο μεγάλο του στοίχημα. 360 00:16:55,767 --> 00:16:57,733 Γι' αυτό ήταν στο διαμέρισμά σας -- 361 00:16:57,733 --> 00:17:00,133 να του διαβάσουν τις κάρτες; 362 00:17:00,133 --> 00:17:02,467 Όχι. Ήρθε να το πάρει αυτό. 363 00:17:03,167 --> 00:17:06,833 Ο Ντίγμπι ήρθε στο διαμέρισμά μου, εντελώς ξέφρενο. 364 00:17:06,833 --> 00:17:09,233 Του έδωσα τα χρήματα, και έφυγε. 365 00:17:09,233 --> 00:17:13,400 Λίγες στιγμές αργότερα, ακούω ένα σετ να φωνάζει στο διάδρομο. 366 00:17:13,400 --> 00:17:17,133 Ανοίγω την πόρτα και τον βλέπω σκοντάφτοντας έξω στο δρόμο. 367 00:17:17,133 --> 00:17:18,633 Αίμα παντού. 368 00:17:19,333 --> 00:17:20,867 Δεν είδες τον δολοφόνο; 369 00:17:20,867 --> 00:17:22,833 Όχι ψυχή. 370 00:17:22,833 --> 00:17:24,267 Πού έτρεχες; 371 00:17:24,900 --> 00:17:27,333 Πήγα να πάρω βοήθεια... α-α χαλκός. 372 00:17:27,333 --> 00:17:28,700 Δεν ξέρω. Κάτι. 373 00:17:28,700 --> 00:17:30,833 Αλλά ξέρεις, Μόλις βγήκα από την πόρτα 374 00:17:30,833 --> 00:17:33,433 όταν αυτό παράξενο μικρός οδηγός ταξί 375 00:17:33,433 --> 00:17:35,967 πες μου ότι είμαι υπό κράτηση. 376 00:17:35,967 --> 00:17:37,633 -Αυτεπαγωγής. -Χίγκινς. 377 00:17:38,800 --> 00:17:41,333 Τι γίνεται με τη στοίβα των λογαριασμών πήρες από την Pears; 378 00:17:41,333 --> 00:17:43,067 Πρέπει να το έριξε όταν τον μαχαίρωσαν, 379 00:17:43,067 --> 00:17:44,567 οπότε σταμάτησα και το σήκωσα. 380 00:17:44,567 --> 00:17:47,767 Ξέρεις αν είχα φύγει αυτά τα χρήματα σε αυτό το μέρος της πόλης, 381 00:17:47,767 --> 00:17:50,933 θα είχε φύγει σε 30 δευτερόλεπτα. 382 00:17:50,933 --> 00:17:52,933 μάντης με χρυσή καρδιά. 383 00:17:52,933 --> 00:17:54,633 MURDOCH: Δεν είμαι πεπεισμένος είναι ο δολοφόνος μας, κύριε. 384 00:17:54,633 --> 00:17:56,167 Ούτε εγώ είμαι. 385 00:17:56,167 --> 00:17:58,500 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε δύο πτώματα. 386 00:17:58,500 --> 00:18:00,733 Ας υποθέσουμε λοιπόν μόνο για μια στιγμή 387 00:18:00,733 --> 00:18:03,133 που την πλήρωσε ο Περς να σκοτώσει τον Μπάκλς. 388 00:18:03,133 --> 00:18:05,567 Είναι λογικό ότι αυτό είναι τι ήταν τα χρήματα. 389 00:18:05,567 --> 00:18:08,733 Αλλά γιατί θα σκότωνε τον κύριο Περς τόσο κοντά στο σπίτι της; 390 00:18:08,733 --> 00:18:10,067 Λοιπόν, είναι δυνατόν 391 00:18:10,067 --> 00:18:11,767 ότι όταν εμφανίστηκε να την πληρώσει για τη δολοφονία, 392 00:18:11,767 --> 00:18:13,867 τον σκότωσε για να εξαλείψετε οποιαδήποτε σύνδεση -- 393 00:18:13,867 --> 00:18:14,933 με παρόρμηση. 394 00:18:14,933 --> 00:18:17,233 Αλλά δεν βρέθηκε όπλο δολοφονίας. 395 00:18:17,233 --> 00:18:19,767 Και πριν προλάβει ξεφορτώθηκε, 396 00:18:19,767 --> 00:18:21,733 Ο Χένρι την συνέλαβε. 397 00:18:21,733 --> 00:18:23,233 Θα μπορούσε να το είχε πετάξει κάτω από μια σχάρα αποχέτευσης. 398 00:18:23,233 --> 00:18:24,467 Ισως. 399 00:18:24,467 --> 00:18:26,767 Ή ίσως η σύνδεση ανάμεσα στις δύο δολοφονίες 400 00:18:26,767 --> 00:18:28,100 είναι λιγότερο άμεσο. 401 00:18:28,100 --> 00:18:31,100 Κάποιος μπορεί να υποθέσει, σωστά ή άδικα, 402 00:18:31,100 --> 00:18:34,067 ότι ο κύριος Πιρς ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του κυρίου Μπάκλς 403 00:18:34,067 --> 00:18:36,300 και βγήκε έξω αναζητώντας εκδίκηση. 404 00:18:36,300 --> 00:18:37,700 Εννοείς φίλο του Buckles; 405 00:18:38,667 --> 00:18:40,700 Dillinger, από την αίθουσα μπιλιάρδου. 406 00:18:40,700 --> 00:18:42,700 [Ροχαλητό από απόσταση] 407 00:18:42,700 --> 00:18:44,533 Bloody Higgins. 408 00:18:46,367 --> 00:18:48,200 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 409 00:18:48,200 --> 00:18:51,133 -Χίγκινς! -Αχ! Χωροφυλακή. Πού;! 410 00:18:51,133 --> 00:18:53,867 σου ειπα... Αν δεν μπορείτε να χωρίσετε 411 00:18:53,867 --> 00:18:55,500 την υπηρεσία ταξί από την αστυνομία, 412 00:18:55,500 --> 00:18:56,833 θα πρέπει να διαλέξεις ανάμεσά τους. 413 00:18:56,833 --> 00:18:58,267 Διαφορετικά, θα το κάνω για σένα. 414 00:18:58,267 --> 00:19:00,567 [Αναστεναγμοί] Θα το διαχειριστώ, κύριε. 415 00:19:01,300 --> 00:19:02,800 Ξεκουράσου, Χένρι. 416 00:19:02,800 --> 00:19:05,167 Κύριε. [Γκρίνια] 417 00:19:05,167 --> 00:19:07,733 Υπομονή. Δηλαδή νομίζεις ότι τον σκότωσα; 418 00:19:07,733 --> 00:19:09,967 Ίσως αισθανθήκατε κύριε Pears ήταν υπεύθυνος 419 00:19:09,967 --> 00:19:11,533 για τον φόνο του φίλου σου. 420 00:19:11,533 --> 00:19:13,333 Αλλά εγώ είμαι αυτός που σε υπέδειξε προς την κατεύθυνσή του. 421 00:19:13,333 --> 00:19:14,767 Που είναι ακριβώς τι θα έκανες 422 00:19:14,767 --> 00:19:16,300 να απομακρυνθείς ως ύποπτος. 423 00:19:16,300 --> 00:19:18,933 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε. Είμαι εδώ όλη τη νύχτα. 424 00:19:18,933 --> 00:19:21,900 Μπαίνω γύρω στις 6:00. Έρχεται δυνατά από τότε. 425 00:19:21,900 --> 00:19:23,867 Με τις πόρπες να έχουν φύγει, 426 00:19:23,867 --> 00:19:26,600 Πρέπει να δουλέψω δύο φορές πιο σκληρά να φτιάξω το παξιμάδι μου. 427 00:19:28,933 --> 00:19:32,267 εχετε καμια ιδεα ποιος θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον κύριο Περς; 428 00:19:32,267 --> 00:19:34,267 Δεν ήξερα πραγματικά τον άνθρωπο. 429 00:19:34,267 --> 00:19:36,267 Όχι αρκετά καλά για να μιλήσω στους εχθρούς του πάντως. 430 00:19:36,800 --> 00:19:39,200 Υπάρχει κάτι που μπορεί να τον συνδέσω με το Buckles; 431 00:19:39,200 --> 00:19:41,600 Όπως είπα, δεν ξέρω πραγματικά... 432 00:19:41,600 --> 00:19:45,167 Όχι. Περιμένετε. Υπάρχει κάτι. 433 00:19:45,700 --> 00:19:47,800 Κάποιος. 434 00:19:47,800 --> 00:19:50,533 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 435 00:19:51,667 --> 00:19:53,667 Στιούαρτ Μάντσεστερ. 436 00:19:54,533 --> 00:19:55,933 Μάντσεστερ. 437 00:19:55,933 --> 00:19:57,067 Και ποιος είναι αυτός; 438 00:19:57,067 --> 00:19:59,133 Ένας μπουκέτος. Στοιχήματα μικρού χρόνου, κυρίως. 439 00:19:59,133 --> 00:20:01,733 Ο Buckles του χρωστούσε χρήματα σε ένα στοίχημα που είχαν μερικούς μήνες πίσω. 440 00:20:01,733 --> 00:20:04,000 Μήνες; Πολύς καιρός να χρωστάω σε μπουκ. 441 00:20:04,000 --> 00:20:07,700 Ο Μπάκλς προσπάθησε να τον πληρώσει. Η Μάντσεστερ συνέχισε να ανεβαίνει. 442 00:20:08,500 --> 00:20:10,433 Ζωηρός. Τόκοι δανείου. 443 00:20:10,433 --> 00:20:11,900 -Ξέρουμε. -Ναί. 444 00:20:11,900 --> 00:20:14,233 Ναι, το Μάντσεστερ το προσπαθούσε σφίξε τον, 445 00:20:14,233 --> 00:20:16,167 μέχρι τελικά Ο λογαριασμός μόλις σταμάτησε να πληρώνει. 446 00:20:16,167 --> 00:20:19,867 Κύριε Μάντσεστερ λοιπόν μπορεί να πήρε εκδίκηση. 447 00:20:19,867 --> 00:20:23,167 Το θέμα είναι, Το Μάντσεστερ δεν έχει μυ. 448 00:20:23,167 --> 00:20:25,233 Παίρνει στοιχήματα μόνο με κόσμο ξέρει ότι μπορεί να εμπιστευτεί 449 00:20:25,233 --> 00:20:26,500 γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο. 450 00:20:26,500 --> 00:20:28,900 Δεν ήταν σαν αυτόν να προσπαθήσω να οπλίσω κάποιον. 451 00:20:28,900 --> 00:20:31,100 Ίσως τον πίεζαν από κάποιον άλλον. 452 00:20:34,200 --> 00:20:36,533 Γνώριζε ο κύριος Μάντσεστερ Κύριε Αχλάδια; 453 00:20:36,533 --> 00:20:40,433 Ασφαλές στοίχημα κάθε μπουκ στην πόλη ήξερε την Αχλάδια. 454 00:20:44,633 --> 00:20:46,500 Θα επικοινωνήσω με το σπίτι του σταθμού 455 00:20:46,500 --> 00:20:49,000 για να δούμε αν υπάρχει κανένα αρχείο ενός Στιούαρτ Μάντσεστερ. 456 00:20:49,000 --> 00:20:51,800 Θα πρέπει να υπάρχει ένα κουτί κλήσης στη γωνία, πιστεύω. 457 00:20:51,800 --> 00:20:53,433 -Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! -Άσε με! 458 00:20:53,433 --> 00:20:54,933 Ω, εσύ είσαι πάλι; Τι είναι αυτό; 459 00:20:54,933 --> 00:20:57,600 -Άσε με! Με κυνηγάνε! -Ποιος σε κυνηγάει; 460 00:20:57,600 --> 00:21:00,067 -ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! -[Γρυγμοί] 461 00:21:00,067 --> 00:21:01,200 Κύριοι. 462 00:21:01,733 --> 00:21:02,900 Προχωρήστε μαζί. 463 00:21:06,133 --> 00:21:07,367 Εξαπατειέσαι ακόμα; 464 00:21:07,367 --> 00:21:09,067 Είναι μια τίμια ρακέτα. 465 00:21:09,067 --> 00:21:10,233 Τι πιστεύεις θα είχε συμβεί 466 00:21:10,233 --> 00:21:11,267 αν σε έπιασαν αυτοί οι άντρες; 467 00:21:11,267 --> 00:21:13,533 Λοιπόν, δεν με έπιασαν, έκαναν; 468 00:21:13,533 --> 00:21:15,233 Πώς σε λένε; 469 00:21:15,900 --> 00:21:17,167 Τιμ Λιτλ. 470 00:21:17,167 --> 00:21:18,667 Ακούς με, Τιμ Λιτλ. 471 00:21:18,667 --> 00:21:21,067 Αν βρω ότι έχεις κάτι να κάνει με την απάτη, 472 00:21:21,067 --> 00:21:22,900 τζόγος, τετράπλυση, ή οποιοδήποτε είδος flimflam, 473 00:21:22,900 --> 00:21:24,267 κατευθύνεσαι κατευθείαν στα κύτταρα. 474 00:21:24,267 --> 00:21:25,500 -Είναι κατανοητό;! -Σίγουρος. Σίγουρος. 475 00:21:25,500 --> 00:21:26,733 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 476 00:21:26,733 --> 00:21:28,267 Κάτι τελευταίο όμως... 477 00:21:28,267 --> 00:21:30,600 Το μουστάκι σου μοιάζει ένας τριχωτός γυμνοσάλιαγκας! 478 00:21:30,600 --> 00:21:33,200 - Ωχ! Ελάτε πίσω εδώ! -Κύριε. Κύριε. 479 00:21:33,733 --> 00:21:35,433 Κύριε Μάντσεστερ; 480 00:21:35,433 --> 00:21:37,067 Αιματηρός παραβατικός. 481 00:21:37,067 --> 00:21:38,667 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 482 00:21:38,667 --> 00:21:41,933 Μακρύ ποινικό μητρώο. Κυρίως μικροαδικήματα. 483 00:21:41,933 --> 00:21:43,667 Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον τέτοιο 484 00:21:43,667 --> 00:21:46,867 -να γίνεις δολοφόνος, έτσι; -Μια ξεχωριστή πιθανότητα. 485 00:21:46,867 --> 00:21:49,067 Ω. 486 00:21:49,067 --> 00:21:51,700 Αυτό είναι αποσύνθεση είναι αυτό που είναι. 487 00:21:52,933 --> 00:21:56,167 Κύριε Μάντσεστερ; Αστυνομικό Τορόντο. 488 00:21:56,167 --> 00:21:59,333 Μιλώντας απευθείας στους νεκρούς είναι κακή τύχη, Μέρντοκ. 489 00:22:00,133 --> 00:22:01,400 ΒΙΟΛΕΤΑ: Με βάση την αποσύνθεση, 490 00:22:01,400 --> 00:22:04,067 εμφανίζεται το σώμα να ήταν νεκρός περίπου μια εβδομάδα. 491 00:22:04,067 --> 00:22:06,200 Αιτία θανάτου; Εκτός από το προφανές. 492 00:22:06,200 --> 00:22:08,333 Σε αυτό το σημείο, φαίνεται να είναι η κομμένη σφαγίτιδα. 493 00:22:08,333 --> 00:22:10,733 Φυσικά, θα μάθω περισσότερα μόλις τον πάρω στο τραπέζι. 494 00:22:10,733 --> 00:22:13,133 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. Πάντα απόλαυση. 495 00:22:13,133 --> 00:22:15,133 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 496 00:22:15,133 --> 00:22:17,067 Ήταν καταραμένα δυνατά είναι το μόνο που μπορώ να σου πω. 497 00:22:17,067 --> 00:22:19,100 Έπρεπε να τους το πω δύο φορές να το κρατήσει κάτω. 498 00:22:19,100 --> 00:22:20,400 Τότε τον είδα. 499 00:22:20,400 --> 00:22:22,833 Και πότε ήταν αυτό -- στο καλύτερο της ανάμνησής σου; 500 00:22:22,833 --> 00:22:24,700 Α, θα έλεγα πριν από μια εβδομάδα περίπου. 501 00:22:24,700 --> 00:22:25,867 Σας ευχαριστώ. 502 00:22:25,867 --> 00:22:28,733 Αν υπάρχει κάτι άλλο, θα είμαστε σε επαφή. 503 00:22:30,067 --> 00:22:32,633 Η δεσποινίς Χαρτ πιστεύει ότι είναι το σώμα ήταν εδώ σχεδόν μια εβδομάδα. 504 00:22:32,633 --> 00:22:34,933 Κανένα άλλο σημάδι αγώνα μέχρι τώρα. 505 00:22:34,933 --> 00:22:36,933 Ο ιδιοκτήτης απάντησε σε μια καταγγελία θορύβου 506 00:22:36,933 --> 00:22:39,167 σε αυτό το διαμέρισμα, επίσης πριν από μια εβδομάδα περίπου. 507 00:22:39,167 --> 00:22:40,433 Έντονη διαφωνία. 508 00:22:40,433 --> 00:22:43,467 Λέει ότι έριξε μια ματιά στον άλλο εμπλεκόμενο άνδρα. 509 00:22:43,467 --> 00:22:44,333 Και; 510 00:22:44,333 --> 00:22:46,667 Φορούσε έμπλαστρο για τα μάτια. 511 00:22:46,667 --> 00:22:49,667 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 512 00:22:49,667 --> 00:22:52,600 [Κινητήρας στο ρελαντί] 513 00:22:52,600 --> 00:22:53,900 Πού; 514 00:22:53,900 --> 00:22:55,900 ΑΝΤΡΑΣ: Borden και Bloor. 515 00:22:55,900 --> 00:22:58,433 [Απαίζει σασπένς μουσική] 516 00:23:00,400 --> 00:23:02,067 Ωραίο βράδυ περνάμε. 517 00:23:02,067 --> 00:23:03,700 ΑΝΤΡΑΣ: Απλά οδηγήστε, Mac. 518 00:23:09,567 --> 00:23:12,767 Λοιπόν, το Τορόντο είναι σπίτι; 519 00:23:13,400 --> 00:23:15,233 Απλά επίσκεψη; 520 00:23:15,233 --> 00:23:17,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 521 00:23:17,067 --> 00:23:18,367 Είναι μια τραχιά πόλη. 522 00:23:18,367 --> 00:23:20,800 Δεν είναι το πιο φιλικό μέρος για έναν νεοφερμένο. 523 00:23:21,767 --> 00:23:22,833 Από πού είσαι; 524 00:23:22,833 --> 00:23:25,067 Δεν σε πληρώνω για να μιλάς. 525 00:23:26,067 --> 00:23:27,700 Απλά προσπαθώ να είσαι φιλικός. 526 00:23:32,367 --> 00:23:36,067 Πες, ήσουν στο ταξί μου πριν, έτσι δεν είναι; 527 00:23:36,067 --> 00:23:37,833 Φαίνεσαι οικείος. 528 00:23:39,433 --> 00:23:43,167 Μόλις πριν από λίγες νύχτες, αν χρησιμεύει η μνήμη. 529 00:23:43,633 --> 00:23:45,267 Μια ομάδα. 530 00:23:45,267 --> 00:23:46,467 Τι είπατε; 531 00:23:46,467 --> 00:23:48,867 Μόνο που φαίνεσαι οικείος. 532 00:23:50,367 --> 00:23:54,067 Ήσουν εδώ με, ε, αυτός ο παίκτης της πισίνας. 533 00:23:56,333 --> 00:23:59,067 Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Φτάσαμε. 534 00:23:59,067 --> 00:24:02,533 Παιδιά, πάρτε αυτόν τον κύριο απευθείας στον ντετέκτιβ Μέρντοκ, 535 00:24:02,533 --> 00:24:05,433 με χαιρετισμούς από Ο αστυφύλακας Henry Higgins-Newsome. 536 00:24:05,433 --> 00:24:06,600 [Γέλια] 537 00:24:06,600 --> 00:24:08,567 Αυτοί οι άντρες θα σας δείξουν πού να πάτε. 538 00:24:08,567 --> 00:24:09,900 Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας. 539 00:24:09,900 --> 00:24:12,933 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 540 00:24:20,167 --> 00:24:21,400 Κύριε Ρίζο. 541 00:24:21,400 --> 00:24:22,700 [Η πόρτα κλείνει] 542 00:24:22,700 --> 00:24:25,333 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Στιούαρτ Μάντσεστερ; 543 00:24:25,900 --> 00:24:27,533 δεν θυμάμαι. 544 00:24:27,533 --> 00:24:29,900 είπε ο ιδιοκτήτης του ήσουν στο διαμέρισμά του 545 00:24:29,900 --> 00:24:31,200 περίπου πριν από μια εβδομάδα 546 00:24:31,200 --> 00:24:34,400 και που είχατε οι δυο σας ένα επιχείρημα κάποιου είδους. 547 00:24:35,067 --> 00:24:36,400 δεν θυμάμαι. 548 00:24:36,400 --> 00:24:38,900 Έχεις μιλήσει με άντρες όπως εμείς πριν, έτσι δεν είναι; 549 00:24:39,467 --> 00:24:42,333 Ωχ, χαλκούς από κασσίτερο; Μία ή δύο φορές. 550 00:24:46,067 --> 00:24:47,933 Πολύ το μαχαίρι που κουβαλάς. 551 00:24:47,933 --> 00:24:50,567 - Λίγο κυνηγός, είσαι; -Όχι ενάντια στο νόμο, έτσι; 552 00:24:51,167 --> 00:24:54,200 Είστε ενήμεροι ότι ο κύριος Μάντσεστερ δολοφονήθηκε 553 00:24:54,200 --> 00:24:56,067 με ένα μαχαίρι ακριβώς την ίδια στιγμή 554 00:24:56,067 --> 00:24:58,400 οι δυο σας είχατε το επιχείρημά σου; 555 00:24:58,400 --> 00:24:59,800 δεν ήμουν. 556 00:24:59,800 --> 00:25:03,133 Και ένας άλλος άντρας, ο Digby Pears, δολοφονήθηκε πρόσφατα, 557 00:25:03,133 --> 00:25:04,433 επίσης με ένα μαχαίρι. 558 00:25:05,067 --> 00:25:07,167 Τον γνώριζες; 559 00:25:07,167 --> 00:25:10,133 Τον είχα δει γύρω από το MacRury. Δεν τον ήξερα να του μιλήσω. 560 00:25:10,133 --> 00:25:12,400 Πάντα είχε άδειες τσέπες από ότι έχω ακούσει. 561 00:25:12,400 --> 00:25:13,833 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 562 00:25:13,833 --> 00:25:17,367 Φτάνουμε σε αυτό. Απλώς κρατήστε τα άλογά σας. 563 00:25:17,367 --> 00:25:20,333 Κύριε Ρίζο, ήσασταν μέσα Ταξί του αστυφύλακα Χίγκινς 564 00:25:20,333 --> 00:25:21,900 το άλλο βράδυ, έτσι δεν ήταν; 565 00:25:22,433 --> 00:25:24,633 -Δεν... -"Θυμήσου." Δικαίωμα. 566 00:25:24,633 --> 00:25:26,167 Το έχεις πει ήδη. 567 00:25:26,167 --> 00:25:28,567 Μόνο που μπορείς να το χώσεις, γιατί ξέρουμε ότι ήσουν. 568 00:25:30,233 --> 00:25:32,600 Ξέρεις άντρα ονόματι Bill Buckles; 569 00:25:32,600 --> 00:25:35,433 Από το MacRury's; Σίγουρος. 570 00:25:35,433 --> 00:25:36,933 Κάποιος τον έσβησε. 571 00:25:37,900 --> 00:25:41,633 Λοιπόν, τι ήσουν και Ο κ. Μάντσεστερ μαλώνει για; 572 00:25:41,633 --> 00:25:44,100 -Χρήματα. -Αρκεί για να σκοτώσεις; 573 00:25:44,100 --> 00:25:46,967 Όχι. W-- Κοίτα, δεν τον σκότωσα. 574 00:25:46,967 --> 00:25:48,433 Δεν σκότωσα κανέναν από αυτούς, 575 00:25:48,433 --> 00:25:51,167 και δεν έχεις γλείψει αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το έκανα. 576 00:25:51,167 --> 00:25:54,067 Τώρα, μπορούμε να το επιταχύνουμε; 577 00:25:54,533 --> 00:25:57,067 -Κάτι κρύβει. -Σύμφωνος. 578 00:25:57,067 --> 00:26:00,533 Και δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ των θυμάτων. 579 00:26:01,767 --> 00:26:05,600 Ο κύριος Ρίζο και ο κύριος Μάντσεστερ είχε έντονη λογομαχία 580 00:26:05,600 --> 00:26:07,500 πριν από μια εβδομάδα περίπου. 581 00:26:07,500 --> 00:26:09,700 Λίγο μετά από αυτό, Ο κύριος Μάντσεστερ δολοφονήθηκε. 582 00:26:09,700 --> 00:26:11,133 Τότε πριν από δύο νύχτες, 583 00:26:11,133 --> 00:26:14,100 Έγινε ένεση στον Bill Buckles δηλητήριο σε ένα γεμάτο ταξί. 584 00:26:14,100 --> 00:26:15,633 Καμία σχέση με τον Ρίζο που γνωρίζουμε, 585 00:26:15,633 --> 00:26:17,467 εκτός από το ότι μοιράστηκαν το ίδιο πίσω κάθισμα. 586 00:26:17,467 --> 00:26:19,633 Και την επόμενη κιόλας μέρα, Ο κύριος Πιρς μαχαιρώθηκε 587 00:26:19,633 --> 00:26:22,067 μετά την έξοδο από το σπίτι της Donna Chambers. 588 00:26:22,067 --> 00:26:25,867 Επίσης καμία σχέση με τον κύριο Ρίζο να μιλήσουμε για. 589 00:26:26,400 --> 00:26:29,433 Ποιο είναι το κοινό εδώ; 590 00:26:29,433 --> 00:26:31,667 Λοιπόν, είναι όλα πλάσματα της νύχτας, για αρχή. 591 00:26:32,200 --> 00:26:34,500 Και όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον κατά κάποιο τρόπο. 592 00:26:34,500 --> 00:26:36,867 Πώς είπε ο Ρίζο ότι ήξερε οι άλλοι άντρες; 593 00:26:36,867 --> 00:26:38,533 MacRury's Billiard Hall. 594 00:26:41,400 --> 00:26:44,733 Αν θυμάμαι, η γυναίκα που έχει τώρα την αίθουσα 595 00:26:44,733 --> 00:26:47,600 είπε ο προηγούμενος ιδιοκτήτης είχε δολοφονηθεί, έτσι δεν είναι; 596 00:26:47,600 --> 00:26:48,800 Το έκανε. 597 00:26:49,500 --> 00:26:52,533 Ίσως οι λεπτομέρειες από αυτή η περίπτωση θα μπορούσε να είναι σχετική. 598 00:26:52,533 --> 00:26:55,067 Θα πάρω τον Χίγκινς να εντοπίσει ο ερευνητής ντετέκτιβ 599 00:26:55,067 --> 00:26:56,300 και δικογραφία. 600 00:26:56,300 --> 00:26:58,967 Το MacRury's μπαίνει κάτω Δικαιοδοσία του Σταθμού Ένα. 601 00:27:00,567 --> 00:27:03,100 [Ροχαλητό] 602 00:27:04,567 --> 00:27:06,267 [Καθαρίζει το λαιμό] 603 00:27:06,267 --> 00:27:09,100 Αχ, κύριε, λυπάμαι πολύ. 604 00:27:09,100 --> 00:27:10,233 Πήγαινε σπίτι, Χίγκινς. 605 00:27:10,233 --> 00:27:12,067 -Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. -Κύριε; 606 00:27:12,067 --> 00:27:14,067 Έκανες καλή δουλειά χθες το βράδυ φέρνοντας αυτόν τον άντρα μέσα. 607 00:27:14,067 --> 00:27:15,933 [Αναστεναγμοί] Σας ευχαριστώ, κύριε. 608 00:27:15,933 --> 00:27:17,533 Δεν έχεις ιδέα πόσο το χρειάζομαι αυτό. 609 00:27:17,533 --> 00:27:20,800 Ω, Χίγκινς -- κοιμήσου. Όχι οδήγηση. 610 00:27:20,800 --> 00:27:22,200 Απολύτως, κύριε. 611 00:27:22,200 --> 00:27:23,233 Λοχίας. 612 00:27:24,300 --> 00:27:25,433 Κύριε. 613 00:27:25,433 --> 00:27:28,100 Χρειάζομαι να πας στο Station House Number One. 614 00:27:30,067 --> 00:27:31,567 Να είσαι όσο πιο γρήγορος μπορείς, Λοχίας. 615 00:27:31,567 --> 00:27:32,733 Αμέσως, κύριε. 616 00:27:32,733 --> 00:27:35,933 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, χτύπημα καμπάνας] 617 00:27:36,867 --> 00:27:39,267 Oi. Ωχ! Ελάτε πίσω εδώ! 618 00:27:39,267 --> 00:27:40,600 Είπα έλα εδώ. 619 00:27:44,367 --> 00:27:45,967 Ποιος το έκανε αυτό; 620 00:27:47,533 --> 00:27:49,167 Που μένετε; 621 00:27:49,167 --> 00:27:51,067 Έχεις χρήματα; 622 00:27:51,067 --> 00:27:52,600 Λοιπόν, τα πήραν όλα. 623 00:27:52,600 --> 00:27:53,767 Ερχομαι. 624 00:27:54,300 --> 00:27:55,800 Παρακαλώ μη με συλλάβετε. 625 00:27:55,800 --> 00:27:57,833 Δεν έχω καν τα κοχύλια πια. 626 00:27:57,833 --> 00:28:00,200 -Δεν έχω τίποτα. εγω -- -Δεν πρόκειται να σε συλλάβω. 627 00:28:00,200 --> 00:28:01,367 Ερχομαι. 628 00:28:01,367 --> 00:28:04,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 629 00:28:09,400 --> 00:28:12,300 Ελπίζω να τα καταφέρουμε συνήθεια αυτών των μικρών επισκέψεων. 630 00:28:12,300 --> 00:28:14,967 Ναί. Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 631 00:28:14,967 --> 00:28:16,600 Είναι όλα καλά; 632 00:28:16,600 --> 00:28:19,567 Ω. Είναι -- Δεν είναι τίποτα. 633 00:28:20,067 --> 00:28:21,367 Τι είναι αυτό; 634 00:28:21,367 --> 00:28:24,600 Μην είσαι ντροπαλός. Είμαστε φίλοι Τζούλια. 635 00:28:25,067 --> 00:28:28,833 Λοιπόν, μπορεί να είναι περίεργο ερώτηση, αλλά αναρωτιόμουν -- 636 00:28:28,833 --> 00:28:30,733 Ξέρεις τι μπορεί να έχει συμβεί 637 00:28:30,733 --> 00:28:32,900 στον πήλινο πελεκάνο μας χθες; 638 00:28:32,900 --> 00:28:34,633 Ο πήλινος πελεκάνος σας; 639 00:28:34,633 --> 00:28:37,600 Από τον Εκουαδόρ. Λείπει. 640 00:28:38,100 --> 00:28:39,400 Ω, αγαπητέ. 641 00:28:39,400 --> 00:28:42,567 Όχι, όχι. Είμαι -- Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 642 00:28:44,200 --> 00:28:47,233 Γιατί να ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό; 643 00:28:47,233 --> 00:28:52,233 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα μπορεί να... το πήρες; 644 00:28:52,233 --> 00:28:54,300 Κατά λάθος. 645 00:28:54,300 --> 00:28:55,700 Το πήρες; 646 00:28:55,700 --> 00:28:58,400 Ι-Μπορεί να έπεσε στην τσάντα σου; 647 00:28:58,400 --> 00:28:59,767 Πεσμένος; 648 00:28:59,767 --> 00:29:05,500 Ένα άγαλμα ενός πήλινου πελεκάνου έπεσε στην τσάντα μου; 649 00:29:05,967 --> 00:29:09,300 Λοιπόν, δεν είναι αδύνατο. 650 00:29:09,300 --> 00:29:11,133 Δεν είχα σκοπό να υπονοήσω ότι -- 651 00:29:11,133 --> 00:29:14,067 Λοιπόν, σίγουρα το κάνετε μια καλή δουλειά. 652 00:29:14,067 --> 00:29:15,467 Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω. 653 00:29:15,467 --> 00:29:16,800 Εδώ νόμιζα ότι θα ερχόσουν 654 00:29:16,800 --> 00:29:19,533 γιατί πραγματικά το ήθελες περάστε χρόνο μαζί μου. 655 00:29:21,333 --> 00:29:23,500 λυπάμαι. εγω... 656 00:29:23,500 --> 00:29:25,433 Δεν ήταν η πρόθεσή μου να σε προσβάλει. 657 00:29:25,433 --> 00:29:28,567 Δεν ξέρω τι έγινε στον πελεκάνο σου. 658 00:29:30,067 --> 00:29:33,500 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να είμαι μόνος... Γιατρέ. 659 00:29:33,500 --> 00:29:35,567 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 660 00:29:35,567 --> 00:29:36,933 Φυσικά. 661 00:29:39,700 --> 00:29:41,900 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 662 00:29:41,900 --> 00:29:44,233 Σε αναγνωρίζω από τα χαρτιά. 663 00:29:44,233 --> 00:29:46,267 Ντετέκτιβ Babcock, Station House One. 664 00:29:46,267 --> 00:29:47,800 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 665 00:29:47,800 --> 00:29:50,100 Ε, ερευνούμε μια σειρά από φόνους 666 00:29:50,100 --> 00:29:53,100 που μπορεί να συνδέεται με μια υπόθεση δούλευες πριν από μερικές εβδομάδες. 667 00:29:53,100 --> 00:29:55,267 Η δολοφονία του MacRury. μου είπαν. 668 00:29:55,267 --> 00:29:57,467 Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να έχει διέπραξε αυτόν τον φόνο 669 00:29:57,467 --> 00:29:58,700 ή κάποιο προφανές κίνητρο; 670 00:29:58,700 --> 00:30:00,467 Μακάρι να μπορούσα να πω. 671 00:30:00,467 --> 00:30:02,600 Κανείς που ήταν εκεί θα πήγαινε στο αρχείο. 672 00:30:02,600 --> 00:30:04,867 Πήρα τα ονόματά τους, αλλά ήταν τυπικό Τορόντο -- 673 00:30:04,867 --> 00:30:06,267 ο καθένας έξω για τον εαυτό του. 674 00:30:06,267 --> 00:30:07,667 Δεν ήθελαν την ταλαιπωρία 675 00:30:07,667 --> 00:30:09,700 του να είσαι μάρτυρας. 676 00:30:09,700 --> 00:30:11,767 Και ήταν αυτό το τέλος της έρευνας; 677 00:30:11,767 --> 00:30:14,767 Χωρίς να θέλει κάποιος να έρθει εμπρός, η υπόθεση πήγε κρύα. 678 00:30:14,767 --> 00:30:17,467 Είχα ακούσει τον ιδιοκτήτη, MacRury, ήταν τζογαδόρος. 679 00:30:17,467 --> 00:30:20,400 Μπορεί να χρωστούσε κάποια χρήματα. Μέχρι εκεί έφτασα. 680 00:30:21,167 --> 00:30:22,333 βλέπω. 681 00:30:22,333 --> 00:30:24,933 Έφερες τις σημειώσεις σου, όπως ζητήθηκε; 682 00:30:24,933 --> 00:30:27,167 Το αρχείο δεν μπαίνει πολλές λεπτομέρειες. 683 00:30:27,167 --> 00:30:30,100 Οι σελίδες είναι δεσμευμένες, αλλά είναι όλα στο αρχείο. 684 00:30:30,100 --> 00:30:32,900 Απλώς δεν ήταν επιλύσιμο χωρίς συνεργάσιμο μάρτυρα. 685 00:30:33,733 --> 00:30:35,133 Σας ευχαριστώ. 686 00:30:35,133 --> 00:30:37,433 Έχετε δυνητικούς πελάτες; 687 00:30:37,933 --> 00:30:40,500 Έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση -- ένας Frank Rizzo. 688 00:30:40,500 --> 00:30:41,367 Rizzo; 689 00:30:42,067 --> 00:30:43,867 Μισώ να πετάω ένα κλειδί στα πράγματα, 690 00:30:43,867 --> 00:30:46,033 -αλλά δεν μπορούσε να το κάνει. -Γιατί το λες αυτό; 691 00:30:46,033 --> 00:30:48,133 Τον θέλεις για τη δολοφονία των αχλαδιών, σωστά; 692 00:30:48,133 --> 00:30:49,600 Μεταξύ άλλων. 693 00:30:49,600 --> 00:30:52,967 Ο Pears δολοφονήθηκε πριν από δύο ημέρες όταν ο Φρανκ ήταν στα κελιά μας. 694 00:30:52,967 --> 00:30:56,300 Μεθυσμένος και άτακτος. Το ξέρω γιατί τον έβαλα εκεί. 695 00:30:57,500 --> 00:30:58,767 -Δικαίωμα. - Μμ. 696 00:30:58,767 --> 00:31:01,067 Δεν χαίρομαι στο να είσαι ο κομιστής. 697 00:31:01,600 --> 00:31:02,733 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 698 00:31:02,733 --> 00:31:04,867 Και θα το επιστρέψω αυτό το συντομότερο δυνατό. 699 00:31:04,867 --> 00:31:06,800 Ω, παρακαλώ. Πάρτε το χρόνο σας. 700 00:31:09,133 --> 00:31:10,167 Σου είπα. 701 00:31:10,167 --> 00:31:12,833 Προχωρώ. Φύγε πριν αλλάξω γνώμη. 702 00:31:15,233 --> 00:31:17,600 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 703 00:31:19,533 --> 00:31:20,733 Πώς αισθάνεσαι; 704 00:31:21,600 --> 00:31:22,867 Τα δόντια είναι χαλαρά. 705 00:31:22,867 --> 00:31:25,567 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] Έχω μόνο το πράγμα. 706 00:31:29,400 --> 00:31:30,767 Δοκιμάστε μερικά από αυτά. 707 00:31:30,767 --> 00:31:33,567 Αυγά τουρσί. Κάντε θαύματα. 708 00:31:33,567 --> 00:31:34,733 Ευχαριστώ -- Ευχαριστώ. 709 00:31:35,767 --> 00:31:38,800 Τώρα, αν δεν σε πειράζει μαθαίνοντας μου ένα νέο επάγγελμα. 710 00:31:40,467 --> 00:31:42,400 Κύριε; εγω... 711 00:31:44,500 --> 00:31:45,667 Ω. 712 00:31:46,167 --> 00:31:47,333 Κράτα αυτά. 713 00:31:58,633 --> 00:32:01,067 Όλος ο λαός Ο ντετέκτιβ Babcock μίλησε με 714 00:32:01,067 --> 00:32:02,933 τη νύχτα της δολοφονίας MacRury. 715 00:32:02,933 --> 00:32:05,100 BRACKENREID: Digby Pears, Bill Buckles, 716 00:32:05,100 --> 00:32:06,733 Στιούαρτ Μάντσεστερ... 717 00:32:06,733 --> 00:32:09,233 -Φρανκ Ρίζο. -Φρανκ Ρίζο. 718 00:32:09,233 --> 00:32:11,933 Ήταν όλοι εκεί τη νύχτα ότι ο MacRury σκοτώθηκε; 719 00:32:12,700 --> 00:32:14,567 Που σημαίνει όποιος σκότωσε τον ΜακΡούρι 720 00:32:14,567 --> 00:32:16,400 σκοτώνει επίσης τους μάρτυρες. 721 00:32:16,400 --> 00:32:19,167 Και απλώς αφήσαμε ένα από αυτά πίσω στο δρόμο. 722 00:32:19,167 --> 00:32:21,533 [Παίζει δραματική μουσική] 723 00:32:35,833 --> 00:32:37,467 Όπως και με τους άλλους, 724 00:32:37,467 --> 00:32:39,633 δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα Μπορώ να προσφέρω από αυτό που υπάρχει εδώ. 725 00:32:39,633 --> 00:32:42,933 Φαίνεται ότι έχει αιμορραγήσει μέχρι θανάτου ως αποτέλεσμα των τραυμάτων από μαχαίρι. 726 00:32:42,933 --> 00:32:46,667 Αυτό κάνει τέσσερα θύματα, όλοι στη λίστα μαρτύρων. 727 00:32:46,667 --> 00:32:47,867 Λίστα; 728 00:32:47,867 --> 00:32:49,867 Αυτό είναι το έργο ενός διαδοχικού δολοφόνου; 729 00:32:49,867 --> 00:32:50,767 Είδος. 730 00:32:50,767 --> 00:32:52,700 Όποιος σκότωσε τον Wendell MacRury 731 00:32:52,700 --> 00:32:56,567 καταργεί πλέον όλα των μαρτύρων του εγκλήματος. 732 00:32:56,567 --> 00:32:58,067 Ένας ολοκληρωμένος. 733 00:32:58,067 --> 00:33:01,067 [Γέλια] Πολύ καλό, δεσποινίς Χαρτ. 734 00:33:03,267 --> 00:33:04,500 Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι 735 00:33:04,500 --> 00:33:06,367 σημείωσε ο ντετέκτιβ Babcock ως παρών 736 00:33:06,367 --> 00:33:08,500 τη νύχτα που ο κύριος ΜακΡούρι δολοφονήθηκε. 737 00:33:08,500 --> 00:33:10,933 Και αυτοί είναι οι άνθρωποι που ήταν στο ταξί 738 00:33:10,933 --> 00:33:12,700 τη νύχτα που ο Buckles δολοφονήθηκε. 739 00:33:13,767 --> 00:33:17,167 Αυτοί οι άνθρωποι όλοι έχουν δολοφονηθεί. 740 00:33:17,800 --> 00:33:20,533 Και μιλήσαμε με αυτούς τους δύο. 741 00:33:21,933 --> 00:33:25,100 Αυτό αφήνει τη νεαρή γυναίκα με τα εγκαύματα να αγνοούνται. 742 00:33:25,667 --> 00:33:27,967 Πρέπει να έχει κάποια σχέση στην αίθουσα μπιλιάρδου, 743 00:33:27,967 --> 00:33:29,133 όπως και οι υπόλοιποι. 744 00:33:29,133 --> 00:33:30,900 Πόσες νέες γυναίκες γνωρίζετε 745 00:33:30,900 --> 00:33:32,933 που ξοδεύουν χρόνο σε αίθουσες μπιλιάρδου; 746 00:33:32,933 --> 00:33:35,400 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 747 00:33:35,400 --> 00:33:37,500 [Κινητήρας στο ρελαντί] 748 00:33:39,467 --> 00:33:41,433 MacRury's. 749 00:33:41,433 --> 00:33:42,467 Ωραίο βράδυ. 750 00:33:46,567 --> 00:33:48,733 Σίγουρος. Είμαι απλώς ο οδηγός. Γιατί να ασχοληθώ; 751 00:33:50,067 --> 00:33:52,567 Είναι μια χαρά. Καυτό. 752 00:33:55,433 --> 00:33:56,633 Εσείς. 753 00:33:57,633 --> 00:33:58,667 Με συγχωρείτε; 754 00:33:58,667 --> 00:34:02,700 Ε... είσαι α-ένας παίκτης μπιλιάρδου; 755 00:34:06,933 --> 00:34:08,167 Που πάτε; 756 00:34:08,167 --> 00:34:09,833 Το Wellington είναι κλειστό. 757 00:34:09,833 --> 00:34:13,067 Μια άμαξα ανατράπηκε. Λάχανα παντού. 758 00:34:14,900 --> 00:34:16,867 Επιστρέφουμε ο τρόπος που ήρθαμε. 759 00:34:19,067 --> 00:34:21,567 Θα προτιμούσα να το πάρεις τους κεντρικούς δρόμους. 760 00:34:21,567 --> 00:34:23,067 Α-χα. 761 00:34:23,867 --> 00:34:25,733 Οδηγός; 762 00:34:25,733 --> 00:34:28,200 [Απαίζει σασπένς μουσική] 763 00:34:30,633 --> 00:34:32,133 [Γκρίνια] 764 00:34:32,133 --> 00:34:34,167 [Κινητήρας στο ρελαντί] 765 00:34:39,233 --> 00:34:41,433 [Παίζει δραματική μουσική] 766 00:34:50,900 --> 00:34:54,100 Δεσποινίς Άντερσον, έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 767 00:34:54,100 --> 00:34:55,700 νομίζω μόλις τους απάντησες. 768 00:34:55,700 --> 00:34:58,067 Μείνε πίσω. Μην με πλησιάζεις. 769 00:34:58,067 --> 00:35:00,233 Πες μας τι έγινε. Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 770 00:35:00,233 --> 00:35:02,067 Το είπα ήδη στον Babcock τα πάντα. 771 00:35:02,067 --> 00:35:04,867 -Δεν θέλω τη βοήθειά σου. Θέλω πίσω τον πατέρα μου. 772 00:35:04,867 --> 00:35:07,067 Ο Wendell MacRury ήταν ο πατέρας σου; 773 00:35:12,067 --> 00:35:14,433 Περισσότερο από τον πραγματικό μου πατέρα ήταν ποτέ. 774 00:35:14,433 --> 00:35:19,800 Ο Γουέντελ μου έδωσε ένα σπίτι, μια δουλειά, μια ζωή. 775 00:35:19,800 --> 00:35:21,533 Και απλά τον άφησαν να πεθάνει. 776 00:35:21,533 --> 00:35:23,400 -Ποιος τον άφησε να πεθάνει; -Ξέρεις ποιος. 777 00:35:23,967 --> 00:35:25,933 Ήταν όλοι εδώ τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 778 00:35:25,933 --> 00:35:28,367 Είπαν αυτοί οι άντρες δεν είδαν τίποτα. 779 00:35:28,367 --> 00:35:29,433 Ψεύτες. 780 00:35:29,433 --> 00:35:31,567 -Είδαν. -Πώς το ξέρεις; 781 00:35:31,567 --> 00:35:33,567 Ήσουν εδώ τη νύχτα που σκοτώθηκε ο MacRury; 782 00:35:34,467 --> 00:35:37,833 Ήμουν κάτω όταν άκουσα τον πυροβολισμό. 783 00:35:37,833 --> 00:35:39,633 ανέβηκα, 784 00:35:39,633 --> 00:35:45,233 και αιμορραγούσε στο πάτωμα, λαχανιάζοντας αέρα. 785 00:35:45,233 --> 00:35:48,833 Και απλώς κοιτούσαν επίμονα καθώς πέθανε στην αγκαλιά μου. 786 00:35:49,367 --> 00:35:51,233 Αλλά δεν είδες ποιος τον σκότωσε; 787 00:35:51,233 --> 00:35:54,433 Αν είχα, θα ήταν κι αυτός νεκρός. 788 00:35:54,433 --> 00:35:56,267 Αιματηροί εκβιαστές. 789 00:35:56,267 --> 00:35:57,533 Ρεκέτα; 790 00:35:57,533 --> 00:35:59,300 Ο Γουέντελ εκβιαζόταν. 791 00:35:59,867 --> 00:36:01,700 Δεν είπε ποτέ ποιος, αλλά σταμάτησε να πληρώνει, 792 00:36:01,700 --> 00:36:03,067 και σκοτώθηκε για αυτό. 793 00:36:03,067 --> 00:36:06,500 Εκείνα τα καθάρματα είδαν ποιος ήταν, και δεν θα έλεγαν. 794 00:36:07,067 --> 00:36:09,767 Δεσποινίς Άντερσον, το παραδέχεστε για τη δολοφονία αυτών των τεσσάρων ανδρών; 795 00:36:11,933 --> 00:36:15,133 Δεν ήταν άντρες. Ήταν δειλοί. 796 00:36:15,133 --> 00:36:16,800 Άσε κάτω το μαχαίρι. 797 00:36:17,333 --> 00:36:18,933 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 798 00:36:18,933 --> 00:36:20,500 Μην με πλησιάζεις. 799 00:36:20,500 --> 00:36:21,600 Βάλτο κάτω. 800 00:36:26,167 --> 00:36:28,233 [Παίζει δραματική μουσική] 801 00:36:28,233 --> 00:36:29,933 Αιματηρή κόλαση. 802 00:36:35,700 --> 00:36:38,067 -ΧΙΓΚΙΝΣ: Χα! -[ Γκρίνια, γκρίνια ] 803 00:36:43,500 --> 00:36:45,167 [Γέλια] 804 00:36:45,167 --> 00:36:46,767 Μπράβο, Χένρι. 805 00:36:46,767 --> 00:36:49,933 Κύριε, την είδα να έρχεται στον καθρέφτη. 806 00:36:49,933 --> 00:36:52,433 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 807 00:36:52,433 --> 00:36:55,633 [ Χτυπομαχίες, αδιάκριτες συνομιλίες] 808 00:36:58,800 --> 00:37:01,800 Murdoch, πώς είναι η εκδίκησή μας άγγελος αυτό το ωραίο πρωί; 809 00:37:01,800 --> 00:37:04,600 Αχ. Η δεσποινίς Άντερσον τα κατάφερε πλήρης εξομολόγηση, 810 00:37:04,600 --> 00:37:07,267 και οι αστυφύλακες την προετοιμάζουν για μεταφορά. 811 00:37:07,267 --> 00:37:08,933 Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει. 812 00:37:08,933 --> 00:37:11,233 -Καλή δουλειά, ντετέκτιβ. -[Χτυπήστε την πόρτα] 813 00:37:11,233 --> 00:37:12,733 Συγγνώμη για τη διακοπή. 814 00:37:12,733 --> 00:37:14,433 Ντετέκτιβ Babcock. 815 00:37:14,433 --> 00:37:17,333 Ανυπομονούσα να ακούσω λεπτομέρειες, αν δεν σας πείραζε να μοιραστείτε. 816 00:37:17,333 --> 00:37:19,400 Αυτό είχε σχέση με την περίπτωσή μου. 817 00:37:19,400 --> 00:37:22,533 Λοιπόν, φαίνεται δεσποινίς Άντερσον δολοφόνησε τα θύματα 818 00:37:22,533 --> 00:37:25,500 από εκδίκηση από την πλευρά τους -- ή έλλειψη -- 819 00:37:25,500 --> 00:37:27,767 στη δολοφονία του κ. MacRury. 820 00:37:27,767 --> 00:37:30,067 Αχ. Δεν θα το σκεφτόμουν το είχε μέσα της. 821 00:37:30,067 --> 00:37:31,500 Παραδέχτηκε τη δολοφονία του; 822 00:37:31,500 --> 00:37:34,100 Υποστηρίζει ότι δεν ξέρει που τον σκότωσε. 823 00:37:34,100 --> 00:37:35,400 Το έχει εξομολογηθεί στους άλλους τέσσερις. 824 00:37:35,400 --> 00:37:37,500 Είναι στο χέρι σου για να λυθεί αυτό. 825 00:37:37,500 --> 00:37:39,733 Έχω μια ερώτηση για εσάς, ωστόσο. 826 00:37:39,733 --> 00:37:41,933 Εκείνη επιμένει ότι σου έδωσε δήλωση 827 00:37:41,933 --> 00:37:43,067 τη νύχτα της δολοφονίας, 828 00:37:43,067 --> 00:37:45,333 και όμως δεν συμπεριλήφθηκε στις σημειώσεις σας. 829 00:37:45,333 --> 00:37:48,567 Ω. Λοιπόν, ίσως κάνει λάθος. 830 00:37:48,567 --> 00:37:50,367 Φαινόταν αρκετά επίμονη. 831 00:37:51,233 --> 00:37:53,433 Δεν θυμάσαι παίρνοντας τη δήλωσή της; 832 00:37:53,433 --> 00:37:56,300 Ήταν μια χαοτική σκηνή εγκλήματος, Ντετέκτιβ. 833 00:37:56,300 --> 00:37:57,867 Ξέρεις πώς μπορεί να είναι. 834 00:37:57,867 --> 00:37:59,533 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 835 00:37:59,533 --> 00:38:02,133 Πήρες ή δεν πήρες η δήλωση της; 836 00:38:02,133 --> 00:38:03,467 Εγώ-Δεν πιστεύω ότι το έκανα. 837 00:38:03,467 --> 00:38:04,700 Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 838 00:38:04,700 --> 00:38:06,733 Είναι μια ασυνέπεια. 839 00:38:06,733 --> 00:38:09,400 Παύλος! Παύλο, βοήθησέ με. 840 00:38:09,400 --> 00:38:11,067 Γεια σου. Παύλο, κοίτα με. 841 00:38:11,067 --> 00:38:12,967 Πώς ξέρει το μικρό σου όνομα; 842 00:38:12,967 --> 00:38:13,900 Τι; 843 00:38:13,900 --> 00:38:15,100 Αστυφύλακες! 844 00:38:15,800 --> 00:38:18,167 Φέρτε τη δεσποινίς Άντερσον στο γραφείο μου. 845 00:38:18,167 --> 00:38:19,700 Έλα εδώ. 846 00:38:20,300 --> 00:38:22,300 Δεσποινίς Άντερσον... 847 00:38:22,833 --> 00:38:25,067 ...πώς το ξέρεις το μικρό όνομα του ντετέκτιβ; 848 00:38:25,067 --> 00:38:27,500 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 849 00:38:27,500 --> 00:38:29,800 Είπες ότι θα με κρατούσες ασφαλή. 850 00:38:29,800 --> 00:38:31,233 Γιατί είναι εδώ; 851 00:38:31,233 --> 00:38:33,067 -Τι εννοείς, ασφαλής; -Πάρε την φυλακή! 852 00:38:33,067 --> 00:38:34,300 Ησυχία. 853 00:38:34,300 --> 00:38:35,667 Προχωρώ. 854 00:38:37,867 --> 00:38:42,467 Ήρθε σε μένα και είπε ότι αυτός ήταν φίλος του Γουέντελ 855 00:38:42,467 --> 00:38:46,067 και πόσο φρικτό ήταν που το μάρτυρες δεν θα έβγαιναν μπροστά. 856 00:38:46,067 --> 00:38:49,967 Αυτός -- Είπε αν ήθελα κάνε κάτι γι' αυτό, 857 00:38:49,967 --> 00:38:51,933 θα φρόντιζε Δεν με έπιασαν. 858 00:38:51,933 --> 00:38:54,267 Συνωμότησες μαζί της; Γιατί; 859 00:38:54,267 --> 00:38:56,433 Δεν το έκανα. Είναι -- Είναι ταραγμένη. 860 00:38:56,433 --> 00:38:59,300 MURDOCH: Ήσουν εσύ. Δολοφόνησες τον Wendell MacRury. 861 00:38:59,300 --> 00:39:01,067 Τι; Είσαι τελείως τρελός; 862 00:39:01,067 --> 00:39:02,733 Γι' αυτό έφυγες έξω η δήλωσή της. 863 00:39:02,733 --> 00:39:05,067 Δεν ήθελες την αστυνομία να ξέρει ότι ήταν εκεί. 864 00:39:05,067 --> 00:39:07,633 BABCOCK: Αυτό είναι γελοίο. Είμαι ντετέκτιβ. 865 00:39:07,633 --> 00:39:09,800 Φοβήσατε τους μάρτυρες στη σιωπή, 866 00:39:09,800 --> 00:39:12,700 αλλά όταν νόμιζες ότι μπορεί μην κρατάς το μικρό σου μυστικό, 867 00:39:12,700 --> 00:39:14,333 την έβαλες να τα εξαλείψει. 868 00:39:14,333 --> 00:39:16,200 Ντετέκτιβ, είναι αλήθεια αυτό; 869 00:39:16,900 --> 00:39:19,133 Εκβίαζες Wendell MacRury, 870 00:39:19,133 --> 00:39:22,333 και όταν αρνήθηκε να σε πληρώσει πια, τον σκότωσες. 871 00:39:23,367 --> 00:39:26,967 Μην κάνεις σκηνή. Κρατήστε τα χέρια σας κάτω. 872 00:39:26,967 --> 00:39:29,133 Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση Πάω φυλακή. 873 00:39:29,133 --> 00:39:30,267 Φεύγω από εδώ. 874 00:39:30,267 --> 00:39:32,467 - Ντετέκτιβ - -Κάνε πίσω. 875 00:39:33,700 --> 00:39:34,700 [Γκρίνια] 876 00:39:34,700 --> 00:39:36,867 [Παίζει δραματική μουσική] 877 00:39:36,867 --> 00:39:39,067 Ντετέκτιβ Babcock, είσαι υπό σύλληψη 878 00:39:39,067 --> 00:39:41,500 για τον εκβιασμό και τον φόνο του Wendell MacRury. 879 00:39:41,500 --> 00:39:43,700 -Παύλος. -[Γρυγμοί] 880 00:39:45,067 --> 00:39:47,600 [Αναπνεύσεις, στεναγμοί] 881 00:39:48,733 --> 00:39:50,933 Πες στον διάβολο Είμαι ακριβώς πίσω σου. 882 00:39:55,300 --> 00:39:58,433 Χίγκινς, έχω βρει έναν τρόπο για να κρατήσεις και τις δύο δουλειές 883 00:39:58,433 --> 00:39:59,900 αν αυτό θέλεις ακόμα. 884 00:39:59,900 --> 00:40:02,233 Λοιπόν, ναι, είναι. Απολύτως, κύριε. 885 00:40:02,233 --> 00:40:04,833 Χένρι Χίγκινς, γνώρισε τον Τιμ Λιτλ. 886 00:40:04,833 --> 00:40:06,933 Γεια, Χένρι. 887 00:40:07,400 --> 00:40:09,133 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω, κύριε. 888 00:40:09,133 --> 00:40:12,733 Ο Τιμ θα είναι ο νέος σας οδηγός. Θα χωρίσετε τις βάρδιες. 889 00:40:12,733 --> 00:40:15,033 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Θα ήθελα περισσότερα, κύριε, 890 00:40:15,033 --> 00:40:16,933 αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά έναν υπάλληλο. 891 00:40:16,933 --> 00:40:19,067 Αιματηρή κόλαση, Χίγκινς. Δείξτε λίγη εφευρετικότητα. 892 00:40:19,067 --> 00:40:20,300 Θα σου πληρώσει ένα ποσοστό, 893 00:40:20,300 --> 00:40:21,867 να επεξεργαστεί μεταξύ σας. 894 00:40:21,867 --> 00:40:24,167 -Τα υπόλοιπα θα τα κρατήσει. -Λοιπόν, μπορεί ακόμα... 895 00:40:24,167 --> 00:40:25,600 Μπορείς να οδηγήσεις; 896 00:40:25,600 --> 00:40:27,600 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά... 897 00:40:27,600 --> 00:40:30,033 Μπορεί να δει πάνω από τον τροχό. Δείτε το μέγεθος του. 898 00:40:30,033 --> 00:40:32,667 Τι άλλο υπάρχει στη λειτουργία ένα από αυτά τα αιματηρά πράγματα; 899 00:40:32,667 --> 00:40:36,100 Μμ, ίσως ένα ή δύο μαθήματα πρώτον. 900 00:40:36,100 --> 00:40:37,367 Αυτό είναι καλό. Τακτοποιήθηκε. 901 00:40:37,367 --> 00:40:38,967 Θα σας αφήσω δύο να γνωριστούμε. 902 00:40:38,967 --> 00:40:40,467 Θα βάλω το βραστήρα. 903 00:40:41,100 --> 00:40:43,033 Πόσων χρονών είστε; 904 00:40:43,800 --> 00:40:46,667 Με κάθε ειλικρίνεια, Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 905 00:40:46,667 --> 00:40:49,300 Δεκαπέντε, ίσως; 906 00:40:49,300 --> 00:40:51,333 Νομίζω y-- Δεκαπέντε. 907 00:40:51,967 --> 00:40:53,333 Δεκαπέντε. 908 00:40:54,233 --> 00:40:56,767 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 909 00:40:57,633 --> 00:40:59,300 -Γουίλιαμ... -[Η πόρτα κλείνει] 910 00:40:59,300 --> 00:41:01,233 ...μας έχουν κλέψει; 911 00:41:01,233 --> 00:41:02,300 Ω, μου. 912 00:41:02,300 --> 00:41:04,200 -Ω! -Ω. 913 00:41:04,200 --> 00:41:05,733 νεφρίτη μου! 914 00:41:05,733 --> 00:41:08,267 [βουητό κινητήρα] 915 00:41:09,667 --> 00:41:12,167 [ Κλικ εναλλαγής, ο κινητήρας σταματά ] 916 00:41:12,167 --> 00:41:16,167 Ω. Ο αισθητήρας πρέπει να έχει δυσλειτουργήσει. 917 00:41:16,167 --> 00:41:18,067 Το σπίτι είναι μια καταστροφή. 918 00:41:18,067 --> 00:41:19,700 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 919 00:41:19,700 --> 00:41:23,367 William, θα μπορούσε να είναι αυτό τι έγινε με τον πελεκάνο; 920 00:41:23,367 --> 00:41:25,600 Ανοίξτε το. Δείτε αν τα κομμάτια είναι μέσα. 921 00:41:25,600 --> 00:41:27,100 Ω, λυπάμαι. 922 00:41:27,100 --> 00:41:28,833 Άδειασα το περιεχόμενό του σήμερα το πρωί. 923 00:41:28,833 --> 00:41:30,300 Δεν έσωσα τίποτα. 924 00:41:30,300 --> 00:41:32,333 [Η μουσική συνεχίζεται] 925 00:41:36,467 --> 00:41:40,167 έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα, και ειλικρινά λυπάμαι. 926 00:41:40,167 --> 00:41:42,267 Το βρήκες λοιπόν; 927 00:41:42,267 --> 00:41:45,100 Κατά κάποιο τρόπο. [Αναστεναγμοί] 928 00:41:45,100 --> 00:41:49,233 Ήταν αγενές εκ μέρους μου να σε κατηγορήσω για... 929 00:41:49,233 --> 00:41:50,800 Το να είσαι κλέφτης. 930 00:41:50,800 --> 00:41:53,667 Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς... 931 00:41:54,333 --> 00:41:57,333 εχεις δικιο. το έκανα. 932 00:41:57,333 --> 00:41:59,400 ζητώ συγγνώμη. 933 00:42:00,067 --> 00:42:02,467 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε και να ξαναγίνουμε φίλοι; 934 00:42:04,433 --> 00:42:06,967 Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου. 935 00:42:06,967 --> 00:42:09,333 Είσαι mensch είναι αυτό που είσαι. [Γέλια] 936 00:42:09,333 --> 00:42:11,833 Ω. [Γέλια] Ένα mensch. 937 00:42:11,833 --> 00:42:14,733 Είναι καλό αυτό; Ι-Ελπίζω ναι. 938 00:42:14,733 --> 00:42:16,800 GOLDIE: Φυσικά και είναι καλό! 939 00:42:16,800 --> 00:42:18,467 -[Γέλια] -Ένα έμμηνο. δεν εχω... 940 00:42:18,467 --> 00:42:20,867 GOLDIE: Α, είσαι κάτι... 941 00:42:20,867 --> 00:42:23,700 [ Αδιάκριτη συνομιλία, γέλιο] 942 00:42:23,700 --> 00:42:26,433 Πάμε άλλο ένα ποτό; 943 00:42:26,433 --> 00:42:28,933 [Οι μπάλες του μπιλιάρδου κροταλίζουν] 944 00:42:28,933 --> 00:42:31,367 [Παίζει δραματική μουσική] 945 00:42:44,267 --> 00:42:46,767 [Η μουσική συνεχίζεται] 946 00:43:14,100 --> 00:43:16,467 [Η μουσική συνεχίζεται] 947 00:43:26,400 --> 00:43:28,067 [Εππνέει βαθιά] 948 00:43:28,067 --> 00:43:30,300 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 949 00:43:30,300 --> 00:43:33,800 Είναι, εμ... Πώς το αποκαλούσες; 950 00:43:33,800 --> 00:43:35,800 «Καλώντας ένα σημάδι».